1
00:00:41,166 --> 00:00:42,375
Ar tai sutartis?

2
00:00:42,541 --> 00:00:44,333
Ne, tai tik santrauka.

3
00:00:44,500 --> 00:00:46,875
Čia mes imame 10 proc.
o klubas moka.

4
00:00:47,458 --> 00:00:49,666
Ir jei Willy eis į NBA – ir jis tai padarys –

5
00:00:49,833 --> 00:00:52,083
mes imsime 4 proc.
ir žaidėjas moka.

6
00:00:52,250 --> 00:00:55,625
Su mumis sutarties nėra.
Tik rankos paspaudimas.

7
00:00:56,166 --> 00:00:58,291
Jei jis žaidžia JAV,
ar atimate jo dalį?

8
00:00:58,458 --> 00:01:00,791
Taip, visiems vienodai.

9
00:01:03,583 --> 00:01:05,125
Tada mes apie tai pagalvosime.

10
00:01:06,666 --> 00:01:07,458
Vaikinai,

11
00:01:07,916 --> 00:01:10,708
jei norite išbandyti JAV,
dabar pats laikas.

12
00:01:10,875 --> 00:01:12,416
Tu mūsų nepažįsti,

13
00:01:12,583 --> 00:01:13,541
mes neturime agentūros

14
00:01:13,708 --> 00:01:15,375
Eliziejaus laukuose,

15
00:01:15,541 --> 00:01:17,875
bet mes esame jūsų vartai.

16
00:01:18,041 --> 00:01:19,791
Daugybė amerikiečių agentų

17
00:01:19,958 --> 00:01:22,708
duos tau pažadus
už komisinį atlyginimą.

18
00:01:22,875 --> 00:01:24,500
Bet mes prancūzai,

19
00:01:24,666 --> 00:01:25,750
o mes krepšininkai.

20
00:01:26,375 --> 00:01:28,166
Žinome žaidimą.

21
00:01:28,333 --> 00:01:30,458
Žaidžiau iki „National 4“.

22
00:01:30,625 --> 00:01:31,791
Tada sustojau

23
00:01:31,958 --> 00:01:35,750
kai pamačiau tuos žaidėjus
kaip tu iš tikrųjų egzistavai.

24
00:01:38,916 --> 00:01:40,166
Ne, bet...

25
00:01:42,333 --> 00:01:44,666
Mums tai šiek tiek greita.

26
00:01:45,291 --> 00:01:46,250
Žaisti profesionalus

27
00:01:46,416 --> 00:01:49,000
Prancūzijoje...
Aš neuždirbu nė cento.

28
00:01:50,125 --> 00:01:50,958
Ir NBA,

29
00:01:51,125 --> 00:01:52,166
yra mūsų šūvis.

30
00:01:52,333 --> 00:01:53,666
Taigi...

31
00:01:53,833 --> 00:01:55,291
mes apie tai pagalvosime.

32
00:01:55,708 --> 00:01:56,708
Tinka sau.

33
00:02:08,208 --> 00:02:09,208
Iki pasimatymo.

34
00:02:11,208 --> 00:02:11,916
Iki pasimatymo.

35
00:02:12,083 --> 00:02:12,750
Ačiū.

36
00:02:12,916 --> 00:02:13,708
Palauk.

37
00:02:16,750 --> 00:02:17,708
Ačiū.

38
00:02:18,916 --> 00:02:19,708
Vaikinai,

39
00:02:19,875 --> 00:02:22,416
NBA registracija dabar.

40
00:02:22,583 --> 00:02:24,125
Ar turėtume eiti be tavęs?

41
00:02:34,958 --> 00:02:36,000
Sveiki atvykę.

42
00:02:36,166 --> 00:02:36,875
Sveiki atvykę.

43
00:02:37,041 --> 00:02:38,333
Aš tau paskambinsiu, gerai?

44
00:02:38,500 --> 00:02:39,416
Gerai.

45
00:02:49,625 --> 00:02:51,375
Broliui bus skaudu.

46
00:02:51,958 --> 00:02:55,583
Jam bus skaudu.
Bet mes turime Willy, sušiktą Rosier!

47
00:03:09,166 --> 00:03:11,833
Ačiū.
Ką būtume darę be jūsų?

48
00:04:00,333 --> 00:04:03,791
ka tu darai?

49
00:04:06,708 --> 00:04:08,708
O, ką tai reiškia?

50
00:04:09,250 --> 00:04:11,666
„Noriu žaisti krepšinį“?

51
00:04:11,833 --> 00:04:15,625
Ne, tai tik meilės pliūpsnis.
Tiesiog atsitiktinis meilės pliūpsnis.

52
00:04:15,791 --> 00:04:17,125
Taigi tu nežaisi?

53
00:04:17,958 --> 00:04:18,750
Taip, aš esu.

54
00:04:19,375 --> 00:04:20,375
aš esu.

55
00:04:21,875 --> 00:04:23,500
Bet tai neturi nieko bendro su mumis.

56
00:04:26,333 --> 00:04:27,375
Pirmyn, pirmyn.

57
00:04:32,375 --> 00:04:34,375
- Iki pasimatymo.
- Ačiū, mano meile.

58
00:04:49,500 --> 00:04:50,750
Saugokis jo,

59
00:04:50,916 --> 00:04:51,916
jis yra skausmas.

60
00:04:52,916 --> 00:04:53,791
Bėk!

61
00:05:02,416 --> 00:05:03,250
Ar tau viskas gerai?

62
00:05:04,333 --> 00:05:05,500
- Italų?
– Taip.

63
00:05:15,708 --> 00:05:16,708
Vaikinai!

64
00:05:18,291 --> 00:05:19,541
5 prieš 5?

65
00:05:19,708 --> 00:05:21,000
Taip, gerai.

66
00:05:21,166 --> 00:05:23,208
-Tu prancūzas?
- Taip.

67
00:05:23,375 --> 00:05:24,541
Italai prieš prancūzus?

68
00:05:24,708 --> 00:05:25,791
- Gerai.
- Džeremis.

69
00:05:25,958 --> 00:05:27,458
Bouna. Leisk man paaiškinti.

70
00:05:28,333 --> 00:05:29,500
Jis šaulys.

71
00:05:29,666 --> 00:05:31,375
Aš jį saugosiu vyras prieš vyrą.

72
00:05:31,541 --> 00:05:32,666
Taip, „dėžutė ir viena“?

73
00:05:32,833 --> 00:05:33,833
Taip.

74
00:05:34,833 --> 00:05:36,583
Pilki marškinėliai, jam skaudu.

75
00:05:36,750 --> 00:05:38,958
Įsižeidus,
turime jį ištraukti iš dažų.

76
00:05:39,125 --> 00:05:40,125
Leisk man paaiškinti.

77
00:05:47,083 --> 00:05:49,041
„Pink ir roll“ aš tai supratau.

78
00:05:50,250 --> 00:05:51,125
Ei!

79
00:05:51,291 --> 00:05:52,583
Žaidžiame ar ką?

80
00:05:53,875 --> 00:05:55,333
Mes žaidžiame, mes ateiname.

81
00:06:09,875 --> 00:06:10,708
ar tu mane matai?

82
00:06:10,875 --> 00:06:11,750
Žinoma.

83
00:06:30,625 --> 00:06:32,000
Vaikinai, ateik čia.

84
00:06:36,916 --> 00:06:38,875
Pažiūrėkite, ką mes darysime.

85
00:06:39,041 --> 00:06:40,625
Mes padarysime „sustabdymą“.

86
00:06:40,791 --> 00:06:43,458
Taip, du ekranai,
vienas po kito, gerai?

87
00:06:43,625 --> 00:06:44,708
Vaikinai,

88
00:06:44,875 --> 00:06:46,583
mes nesame NBA finale.

89
00:06:48,625 --> 00:06:51,041
Ar mes čia tam, kad laimėtume
ar tiesiog gerai praleisti laiką?

90
00:06:52,375 --> 00:06:56,333
Na, manau, mes čia
gerai praleisti laiką, tiesa?

91
00:07:00,916 --> 00:07:01,916
is kur tu esi?

92
00:07:02,083 --> 00:07:05,541
Grigny, „La Grande Borne“.
Paryžiaus priemiestyje. O tu?

93
00:07:05,708 --> 00:07:07,875
Saint-Amand-les-Eaux, šiaurėje.

94
00:07:08,541 --> 00:07:12,083
Tu esi protingas žaidėjas. Jų nėra daug.
Ar žaidėte profesionalų?

95
00:07:12,250 --> 00:07:13,583
Ne. Aš žaidžiau N4,

96
00:07:13,750 --> 00:07:15,833
ir tada sustojau.

97
00:07:16,000 --> 00:07:18,125
- Ar tu klube? Ar tu N1?
– Ne.

98
00:07:18,291 --> 00:07:20,708
Anksčiau žaidžiau N2,
bet tai jau už manęs.

99
00:07:20,875 --> 00:07:23,708
Dabar aš prijungiu žaidėjus
su klubais.

100
00:07:24,625 --> 00:07:25,833
Kaip agentas?

101
00:07:26,000 --> 00:07:29,250
Taip, bet be užmokesčio.
Taigi aš turiu dienos darbą.

102
00:07:29,916 --> 00:07:30,833
ka tu darai?

103
00:07:31,708 --> 00:07:33,333
Aš plaunu lėktuvus Orly.

104
00:07:33,500 --> 00:07:35,166
- Ar nori atsigerti?
- Žinoma.

105
00:07:35,625 --> 00:07:37,166
Kodėl negaunate užmokesčio?

106
00:07:37,333 --> 00:07:40,916
Aš neturiu agento licencijos.
Bet aš tvarkau reikalus.

107
00:07:41,083 --> 00:07:43,875
Kreipiuosi dėl licencijos.
O kaip tu?

108
00:07:44,041 --> 00:07:45,708
Dirbu video parduotuvėje.

109
00:07:45,875 --> 00:07:48,708
Ir iš šono,
Organizuoju dunk konkursus

110
00:07:48,875 --> 00:07:49,875
Orchijose.

111
00:07:51,375 --> 00:07:52,375
Kadour Ziani?

112
00:07:52,541 --> 00:07:55,083
– Taip.
- Tai, ką padarei, puiku.

113
00:07:55,250 --> 00:07:56,250
Mmh.

114
00:07:56,416 --> 00:07:58,541
Galvojau daryti tai, ką darai.

115
00:07:58,708 --> 00:08:01,208
Aš visada ieškau
žaidėjams

116
00:08:01,375 --> 00:08:02,833
dunk konkursams.

117
00:08:03,000 --> 00:08:06,208
Amerikiečiai domisi.
Galėčiau juos įtraukti į NBA.

118
00:08:06,375 --> 00:08:09,791
Turite svajoti daug.
Ypač Prancūzijoje, arba negali užsidirbti.

119
00:08:09,958 --> 00:08:12,541
Svajokime kartu:
tu turi žaidėjus,

120
00:08:12,708 --> 00:08:15,083
ir aš turiu vitriną amerikiečiams.

121
00:08:15,500 --> 00:08:18,166
- Ar tu man ką nors siūlai?
– Asmeniškai,

122
00:08:18,333 --> 00:08:21,291
Aš neatsiduriu vaizdo įrašų parduotuvėje,
o tu irgi ne.

123
00:08:38,208 --> 00:08:40,291
Tai bus ilgas kelias
už klientus.

124
00:08:40,458 --> 00:08:41,666
Bet tai išgalvota.

125
00:08:41,833 --> 00:08:43,500
Saint-Germain yra labai puošnus.

126
00:08:43,666 --> 00:08:44,958
Tai ne 8-as rajonas.

127
00:08:45,125 --> 00:08:46,958
Tai ne ta pati kaina.

128
00:08:47,791 --> 00:08:50,708
Su parku visai šalia.
Tai malonu.

129
00:08:52,333 --> 00:08:53,333
Atsiprašau, atsiprašau.

130
00:08:57,666 --> 00:08:58,958
Pagrindinis įėjimas.

131
00:09:04,500 --> 00:09:05,375
Turėsite raktus.

132
00:09:05,541 --> 00:09:06,583
Tai erdvu.

133
00:09:07,250 --> 00:09:08,833
Ar tai lengvai nusileidžia?

134
00:09:09,958 --> 00:09:11,583
Mes to nepašaliname.

135
00:09:11,750 --> 00:09:13,083
- Kodėl?
- Jie neišeina.

136
00:09:15,875 --> 00:09:17,291
Taigi, kur mes einame?

137
00:09:28,125 --> 00:09:30,541
Tada tai paaiškina kainą.

138
00:09:41,000 --> 00:09:42,875
- Kas tai?
- Tai Bouna.

139
00:09:44,000 --> 00:09:45,416
- Ką?
- Ar aš tave pažadinau?

140
00:09:45,583 --> 00:09:46,708
Ar čia Jérémy?

141
00:09:47,166 --> 00:09:48,291
Taip, jis čia.

142
00:09:49,583 --> 00:09:51,875
- Kas vyksta?
- Kas vyksta?

143
00:09:52,041 --> 00:09:54,500
Na, dabar 6:30, o tu ne biure.

144
00:09:56,000 --> 00:09:57,291
Jis išprotėjęs.

145
00:09:57,458 --> 00:09:59,083
Palauk, tu rimtai?

146
00:09:59,250 --> 00:10:02,708
Ar aš rimtai?
Kada planavote pabusti?

147
00:10:04,166 --> 00:10:05,291
Nežinau, 7:00.

148
00:10:05,458 --> 00:10:06,458
7:00?

149
00:10:07,000 --> 00:10:11,000
7:00 skirta agentams
kurie jau turi žaidėjų sąrašą.

150
00:10:11,458 --> 00:10:12,791
Taigi keliamės 5:00.

151
00:10:12,958 --> 00:10:15,166
Ir mes pasivysime.

152
00:10:15,708 --> 00:10:17,958
Ir ką mes darysime
kai mes pasivijome?

153
00:10:18,875 --> 00:10:19,875
nezinau.

154
00:10:21,083 --> 00:10:25,875
Mes ir toliau kelsimės 5:00
aplenkti juos ir padaryti geriau.

155
00:10:26,041 --> 00:10:28,083
Nes jie atsibunda 7:00.

156
00:10:29,291 --> 00:10:30,291
Aš tau nieko neprimetu,

157
00:10:30,458 --> 00:10:32,041
bet jūs turite nusipirkti viziją.

158
00:10:32,500 --> 00:10:33,500
Tikrai.

159
00:10:35,041 --> 00:10:37,500
Ar vizija man leidžia
užsimauti kelnes?

160
00:10:46,125 --> 00:10:48,833
Ei, užsimaukite kelnes suaugusiems,
prašau.

161
00:10:58,833 --> 00:11:00,375
Vidutiniškai jis žaidžia 25 minutes.

162
00:11:00,541 --> 00:11:03,000
6 taškai, 1,5 atkovoto kamuolio,
2 rezultatyvūs perdavimai.

163
00:11:03,166 --> 00:11:04,375
Tai nėra blogai, tiesa?

164
00:11:04,541 --> 00:11:06,500
- Taip, tai nėra blogai.
- Teisingai.

165
00:11:06,958 --> 00:11:08,791
O Willemas Laure'as Dižone?

166
00:11:08,958 --> 00:11:09,958
Sąžiningai.

167
00:11:10,125 --> 00:11:11,958
Taip, aš jį pažįstu. Jis geras.

168
00:11:13,208 --> 00:11:14,041
Bet?

169
00:11:15,250 --> 00:11:19,875
Nustokime plakti aplink krūmą.
NBA mums reikia „Ferrari“.

170
00:11:20,041 --> 00:11:23,125
Ir yra tik vienas
kad visi sutinka.

171
00:11:23,291 --> 00:11:24,291
Kas tai?

172
00:11:27,958 --> 00:11:28,791
O, teisingai.

173
00:11:28,958 --> 00:11:32,000
Bet tu pradedi
su derliaus grietinėle.

174
00:11:33,125 --> 00:11:34,291
Kodėl gi ne?

175
00:11:35,541 --> 00:11:37,833
Jūs turite valgyti ledus
prieš kūgį.

176
00:11:39,541 --> 00:11:41,166
Ar ką tik tai sugalvojai?

177
00:11:42,375 --> 00:11:43,541
Taip.

178
00:11:56,583 --> 00:11:57,958
Ačiū, kad skyrėte laiko.

179
00:11:58,791 --> 00:12:02,916
Pradėkime nuo svarbiausio dalyko.
Galime priimti jūsų sūnų į NBA.

180
00:12:03,458 --> 00:12:05,708
Taip, mes neturime daug žaidėjų,

181
00:12:05,875 --> 00:12:08,083
ir dar mažiau JAV,

182
00:12:08,250 --> 00:12:09,500
bet tai stiprybė.

183
00:12:09,666 --> 00:12:11,541
Mes kovosime už jį.

184
00:12:11,708 --> 00:12:15,041
Per mūsų dunk konkursą
dirbame su Nike,

185
00:12:15,208 --> 00:12:16,916
ir Damienas Bonnet, kurį pažįstate.

186
00:12:17,500 --> 00:12:19,458
– Visi jį pažįsta.
– Žinoma.

187
00:12:19,625 --> 00:12:22,083
Jis atvers mums duris
su JAV klubais.

188
00:12:22,250 --> 00:12:25,000
O dėl kitų,
tai Tonis, jo statistika, jo žaidimas,

189
00:12:25,166 --> 00:12:27,916
ir mes 24 valandas per parą kovojame už jį.

190
00:12:28,083 --> 00:12:28,791
Bouna.

191
00:12:28,958 --> 00:12:30,166
- Taip?
- Visų pirma,

192
00:12:30,333 --> 00:12:31,333
nebūk toks formalus su manimi.

193
00:12:31,500 --> 00:12:32,250
Gerai.

194
00:12:32,416 --> 00:12:36,625
Labai tavimi žaviuosi
ir jūsų darbas „Slam Nation“.

195
00:12:37,166 --> 00:12:38,500
Ir gerokai prieš tai,

196
00:12:38,666 --> 00:12:41,000
visi tie vaikai
patekote į teismą

197
00:12:41,166 --> 00:12:43,416
kad jie išstumtų iš gatvių... Pagarba.

198
00:12:43,583 --> 00:12:44,500
Bet dabar,

199
00:12:44,666 --> 00:12:46,750
ar žinai kas vyksta su Toniu?

200
00:12:47,250 --> 00:12:49,250
Turime pasiūlymų

201
00:12:49,416 --> 00:12:51,750
iš visų agentūrų JAV,

202
00:12:51,916 --> 00:12:55,458
man skambina klubai
arba ateis pažiūrėti, kaip jis žaidžia.

203
00:12:56,125 --> 00:12:58,666
Kad ir kaip aš jumis pasitikiu, vaikinai,

204
00:12:58,833 --> 00:13:00,708
kaip galiu pasakyti savo sūnui

205
00:13:00,875 --> 00:13:03,583
Aš pasirašau jį su agentūra
tai ne NBA?

206
00:13:04,541 --> 00:13:07,625
- Žinai ką aš turiu galvoje?
- Mes tai suprantame.

207
00:13:07,791 --> 00:13:09,125
Ir aš žinau.

208
00:13:09,291 --> 00:13:10,791
Bet be darbo,

209
00:13:10,958 --> 00:13:14,083
mūsų stiprybė
yra mūsų ryšys su žaidėju.

210
00:13:14,250 --> 00:13:16,041
Jis prancūzas, mes prancūzai,

211
00:13:16,208 --> 00:13:19,250
mes užmegsime su juo ryšį
kurių niekas kitas negali prilygti,

212
00:13:19,416 --> 00:13:20,625
ir tai yra labai svarbu.

213
00:13:22,875 --> 00:13:25,125
Ir tada yra anglų kalba, tiesa?

214
00:13:25,291 --> 00:13:27,875
Pasakykite tą sakinį dar kartą
anglų kalba.

215
00:13:28,916 --> 00:13:29,916
Kuris sakinys?

216
00:13:30,083 --> 00:13:32,250
„Jis prancūzas, mes prancūzai,

217
00:13:32,416 --> 00:13:35,750
mes užmegsime su juo ryšį
kurių niekas kitas negali prilygti,

218
00:13:35,916 --> 00:13:36,625
ir tai

219
00:13:36,791 --> 00:13:37,708
esminis.'

220
00:13:37,875 --> 00:13:41,791
Reikės kalbėti angliškai
jei norite jam atstovauti ten.

221
00:13:45,583 --> 00:13:46,708
Jis prancūzas,

222
00:13:48,208 --> 00:13:49,333
mes prancūzai...

223
00:13:50,125 --> 00:13:51,833
ir... jei...

224
00:13:52,000 --> 00:13:53,833
Ir turėsime

225
00:13:54,000 --> 00:13:57,875
žmogiškasis kontaktas
ir joks agentas amerikietis negali to turėti.

226
00:13:58,041 --> 00:13:59,208
Taip.

227
00:14:01,500 --> 00:14:03,125
Pamiršote „svarbų“.

228
00:14:05,041 --> 00:14:05,833
Rimtai?

229
00:14:06,000 --> 00:14:08,125
O, teisingai.

230
00:14:10,000 --> 00:14:13,125
Na...
mes nenorėjome kalbėti nesąmonių,

231
00:14:13,291 --> 00:14:14,791
bet matyt...

232
00:14:14,958 --> 00:14:16,000
Vaikinai.

233
00:14:16,166 --> 00:14:17,916
Jei nepasirašysime su jumis,

234
00:14:18,083 --> 00:14:21,291
tai ne todėl, kad tu nežinai
kaip pasakyti „svarbu“.

235
00:14:21,458 --> 00:14:23,333
Jūs tiesiog dar nepasiruošę.

236
00:14:23,875 --> 00:14:25,916
Nužudyk čia, išgarsink save.

237
00:14:26,083 --> 00:14:29,416
Esu tikras, kad tau seksis puikiai
ir mūsų keliai vėl susikirs.

238
00:14:30,166 --> 00:14:31,958
Tu būsi geriausias.

239
00:14:32,125 --> 00:14:33,541
Bet neskubėkite.

240
00:14:33,708 --> 00:14:35,125
Žingsnis po žingsnio.

241
00:14:36,458 --> 00:14:37,625
gerai?

242
00:14:41,875 --> 00:14:42,708
(Tiesiog...)

243
00:14:42,875 --> 00:14:45,750
(„Determinant“
ar tai ne „determinantas“?)

244
00:14:45,916 --> 00:14:48,500
Ne, tai nėra „determinantas“.

245
00:14:50,208 --> 00:14:51,208
Gerai.

246
00:15:00,375 --> 00:15:01,375
Na,

247
00:15:02,291 --> 00:15:04,833
pradėsime nuo apačios.

248
00:15:08,666 --> 00:15:10,458
Galbūt tai buvo per anksti.

249
00:15:10,625 --> 00:15:12,375
Jis teisus, mes čia niekas.

250
00:15:12,833 --> 00:15:14,208
Mes čia neuždirbsime pinigų.

251
00:15:14,375 --> 00:15:17,625
– O kaip futbolo agentai?
- Mama, tai ne ta pati rinka.

252
00:15:18,541 --> 00:15:22,666
Mes arčiau stalo teniso.
Prancūzijos krepšininkai nieko neuždirba.

253
00:15:22,833 --> 00:15:26,250
Taip, bet jūs turite išgarsėti
pirmiausia sau Prancūzijoje.

254
00:15:27,791 --> 00:15:30,166
Mums reikia visų Pro A vaikinų.

255
00:15:30,333 --> 00:15:33,875
Pamiršk didelius vardus,
pirmiausia mums reikia rytojaus žaidėjų.

256
00:15:34,041 --> 00:15:35,250
Klausyk savo draugo.

257
00:15:35,791 --> 00:15:37,916
Jūs visada skubate reikalus.

258
00:15:38,083 --> 00:15:39,541
Turime eiti į „INSEP“.

259
00:15:39,708 --> 00:15:41,208
Turime eiti į N1.

260
00:15:42,291 --> 00:15:44,250
Tu teisus. Nagi, eime.

261
00:15:48,375 --> 00:15:49,666
- Jus domina?
– Taip.

262
00:15:49,833 --> 00:15:52,041
Gerai, štai keli rašikliai.

263
00:15:52,208 --> 00:15:55,208
„INSEP“ mūsų tikrai nemėgsta
hanging around you,

264
00:15:55,375 --> 00:15:57,333
bet mano agentūra yra „Comsport“.

265
00:15:57,500 --> 00:15:59,250
Mes įsikūrę Paryžiuje. Iki pasimatymo!

266
00:15:59,416 --> 00:16:01,083
<i>Gerai, taigi mes taikome į Šaloną</i>

267
00:16:01,250 --> 00:16:04,958
<i>Sacha Giffa, Stéphane'as Ostrowskis</i>
<i>ir, žinoma, Jimmy Nebot.</i>

268
00:16:05,125 --> 00:16:06,166
<i>Besansone,</i>

269
00:16:06,333 --> 00:16:09,750
<i>Fred N'Kembe,</i>
<i>gal Germainas Castano.</i>

270
00:16:09,916 --> 00:16:12,125
Ir mums vėl reikia eiti pas vaiką

271
00:16:12,291 --> 00:16:14,583
prieš mums išvykstant.
- We should be good.

272
00:16:15,208 --> 00:16:17,666
- Ką turi omenyje?
- Jo tėtis pasakė taip.

273
00:16:17,833 --> 00:16:20,083
Aš ketinu juos nustatyti su Levallois.

274
00:16:20,250 --> 00:16:22,291
Jūs man pasakojate apie pirmąjį mūsų klientą
kaip tik taip?

275
00:16:22,458 --> 00:16:25,625
Mes nesiruošiame švęsti.
Have you seen our car?

276
00:16:25,791 --> 00:16:27,916
Negalime elgtis kaip dideli šūviai
over just one client.

277
00:16:28,083 --> 00:16:29,916
Turime ir toliau sunkiai dirbti.

278
00:16:30,500 --> 00:16:31,916
You're crazy.

279
00:16:32,791 --> 00:16:36,375
Neatšventėte savo pirmojo kliento?
Tu manęs visai nepažįsti.

280
00:16:36,541 --> 00:16:39,416
Šį vakarą geriame šampaną.
Net jei turiu tai daryti vienai.

281
00:16:39,583 --> 00:16:40,583
Oh yeah!

282
00:16:41,791 --> 00:16:45,083
- Nėra mini baro, kur mes apsistojame?
– Ne.

283
00:17:15,750 --> 00:17:16,791
O!

284
00:18:00,666 --> 00:18:02,875
Mes gauname antrą kambarį, Bouna.

285
00:18:03,041 --> 00:18:04,041
Po velnių.

286
00:18:08,166 --> 00:18:09,250
In meetings

287
00:18:09,416 --> 00:18:12,458
with the players,
nedvejodami pasikalbėkite.

288
00:18:12,625 --> 00:18:14,250
Jūs per daug liekate antrame plane.

289
00:18:16,291 --> 00:18:19,250
That suits me fine.
Žinai, aš esu antras.

290
00:18:19,416 --> 00:18:21,041
Tu esi tas, kuris turi viziją.

291
00:18:24,041 --> 00:18:24,875
Antras numeris?

292
00:18:25,458 --> 00:18:28,333
Na, taip, mums jų reikia.
Man tai netrukdo.

293
00:18:31,250 --> 00:18:33,291
Palaukite, patraukite minutę.

294
00:18:33,750 --> 00:18:34,875
<i>Kas vyksta?</i>

295
00:19:10,958 --> 00:19:12,250
Kas tai buvo?

296
00:19:12,416 --> 00:19:14,875
Jie siunčia informaciją atgal
iš teismų.

297
00:19:16,125 --> 00:19:17,125
ka tu turi omenyje?

298
00:19:17,833 --> 00:19:19,666
Vaikai dirba mums visur.

299
00:19:20,958 --> 00:19:24,208
Seku taškus, žaidimo laiką...
Visa statistika.

300
00:19:24,375 --> 00:19:26,666
Jie gauna sumažinimą, jei susitarimas įvyksta.

301
00:19:28,125 --> 00:19:29,541
Tu tai padarei?

302
00:19:29,708 --> 00:19:30,708
Taip.

303
00:19:35,083 --> 00:19:36,458
Bet tu esi genijus.

304
00:19:40,791 --> 00:19:42,750
„Skaičius 2“, – sako jis...

305
00:20:08,625 --> 00:20:09,708
Gerai, myliu tave.

306
00:20:10,500 --> 00:20:12,000
Kiek tau reikia?

307
00:20:12,666 --> 00:20:14,541
Taip, 20 000 yra daug.

308
00:20:14,708 --> 00:20:17,708
Pirmiausia galime jums sumokėti 10 000

309
00:20:17,875 --> 00:20:20,500
ir tada pažiūrėk apie visa kita.

310
00:20:20,666 --> 00:20:22,958
No, I trust you. Bouna too.

311
00:20:23,125 --> 00:20:25,958
I'll wire you 10K today.

312
00:20:26,125 --> 00:20:29,166
It's fake.
Prieš dvi minutes padėjau ragelį.

313
00:20:29,333 --> 00:20:30,333
You're exhausting.

314
00:20:30,500 --> 00:20:32,166
- Rimtai, tu pavargsti.

315
00:20:35,375 --> 00:20:36,500
Hi, Pascal.

316
00:20:36,666 --> 00:20:37,666
How's it going, Pascal?

317
00:20:38,833 --> 00:20:40,041
Go ahead, you read it.

318
00:20:46,875 --> 00:20:47,750
What does it say?

319
00:20:49,208 --> 00:20:50,208
That you're Black.

320
00:20:52,333 --> 00:20:53,416
'Suburban agents'?

321
00:20:56,416 --> 00:20:58,541
How to get respect?

322
00:21:00,625 --> 00:21:01,958
Turime eiti į NBA.

323
00:21:02,500 --> 00:21:05,500
Tai neįmanoma.
Kas į mus žiūrės rimtai?

324
00:21:07,458 --> 00:21:09,625
Kaip Rico Charfi tai padarė su Tariq?

325
00:21:14,125 --> 00:21:15,833
NBA yra labai paprasta.

326
00:21:16,000 --> 00:21:19,333
Kaip agentas,
jūs nieko neuždirbate pagal pirmąją sutartį.

327
00:21:19,500 --> 00:21:24,333
Jūs turite pamatyti, kaip žaidėjas veikia,
ir tik tuo atveju, jei jis jį nužudys ketverius metus

328
00:21:25,250 --> 00:21:27,500
ar galite iš naujo derėtis.

329
00:21:27,666 --> 00:21:28,541
Po velnių.

330
00:21:28,708 --> 00:21:29,375
Tai beprotiška.

331
00:21:30,666 --> 00:21:31,625
Mes žavimės

332
00:21:31,791 --> 00:21:32,958
ką tu padarei.

333
00:21:33,125 --> 00:21:33,958
Mes dar ne ten,

334
00:21:34,833 --> 00:21:36,833
bet turime tam žaidėjų.

335
00:21:37,000 --> 00:21:37,750
Štai kodėl

336
00:21:37,916 --> 00:21:40,125
mums reikia tokio kaip tu...

337
00:21:40,708 --> 00:21:42,791
Ei! Ar galiu gauti daugiau bulvyčių?

338
00:21:44,375 --> 00:21:46,000
Taigi, ko tu nori?

339
00:21:46,166 --> 00:21:48,041
Paskirti man žaidėjus?

340
00:21:48,541 --> 00:21:49,541
Būtent.

341
00:21:50,541 --> 00:21:51,583
Kur jie yra?

342
00:21:51,750 --> 00:21:53,625
Jérome Moïso, galime pasikalbėti.

343
00:21:53,791 --> 00:21:54,708
Deja,

344
00:21:54,875 --> 00:21:56,708
mes jo negavome, bet, kita vertus,

345
00:21:57,166 --> 00:21:58,291
turime du žaidėjus:

346
00:21:58,458 --> 00:22:00,916
Soumaila Samake ir Olumide Oyedeji.

347
00:22:02,041 --> 00:22:04,125
Ir mes su Bouna tikrai galvojame

348
00:22:04,291 --> 00:22:06,041
jie gali būti parengti.

349
00:22:06,500 --> 00:22:08,333
Jis žaidžia Slovėnijoje

350
00:22:08,875 --> 00:22:11,500
ir jis žaidžia Viurcburge
Vokietijoje.

351
00:22:11,666 --> 00:22:13,875
Mes su jais bendraujame.

352
00:22:14,041 --> 00:22:17,833
Bet mes turime jiems pasiūlyti kažką didelio
kad juos sudomintų.

353
00:22:18,000 --> 00:22:20,125
Jei atvyksime apsiginklavę jūsų parama

354
00:22:20,291 --> 00:22:22,875
ir įvedame juos į juodraštį, mes...

355
00:22:23,041 --> 00:22:24,125
Jie nepadarys juodraščio.

356
00:22:24,291 --> 00:22:26,208
Ne, amerikiečiai,

357
00:22:26,375 --> 00:22:28,000
reikia didesnės statistikos.

358
00:22:28,833 --> 00:22:31,458
– Palyginus su žaidėjais...
– Ne.

359
00:22:31,625 --> 00:22:32,958
Vaikinai, vaikinai...

360
00:22:33,125 --> 00:22:36,125
Tariqas yra vienintelis prancūzas
who made it to the NBA.

361
00:22:36,291 --> 00:22:38,458
Aš jį atvedžiau.

362
00:22:38,625 --> 00:22:43,125
Jūsų žaidėjai nėra pakankamai dideli.
Jūs grįšite tuščiomis rankomis.

363
00:22:43,875 --> 00:22:47,208
Pamiršk tai,
atėjai patarimo, tiesa?

364
00:22:48,500 --> 00:22:49,541
Tai mano taksi.

365
00:22:50,208 --> 00:22:51,250
Well, I'm off.

366
00:22:52,291 --> 00:22:53,291
Um...

367
00:22:54,500 --> 00:22:55,500
Um...

368
00:22:57,000 --> 00:22:58,666
Ar greitai vėl pasikalbėsime?

369
00:23:00,125 --> 00:23:01,750
Malonu susipažinti.
Ciao.

370
00:23:04,833 --> 00:23:06,833
Don't worry, it's on us.

371
00:23:07,291 --> 00:23:08,458
Is he serious?

372
00:23:17,916 --> 00:23:19,333
Už tokią kainą taip pat galėtume baigti.

373
00:23:19,500 --> 00:23:20,791
Štai, pasiimk.

374
00:23:25,000 --> 00:23:28,666
With the 36th pick
of the 2000 NBA Draft,

375
00:23:28,833 --> 00:23:30,875
New Jersey Nets pasirinko

376
00:23:31,041 --> 00:23:33,625
Soumaila Samake iš Malio.

377
00:23:34,083 --> 00:23:36,375
Soumaila Samake vadovavo IBL

378
00:23:36,541 --> 00:23:39,041
su beveik trimis blokais per žaidimą

379
00:23:39,208 --> 00:23:42,458
ir iš viso 162 su savo klubu.

380
00:23:42,625 --> 00:23:44,750
Atėjo Seattle Supersonics eilė

381
00:23:44,916 --> 00:23:47,041
už 42-ąjį pasirinkimą

382
00:23:47,208 --> 00:23:50,375
2000 m. NBA naujokų biržoje,
ir įtampa juntama.

383
00:23:50,541 --> 00:23:51,625
Ką jie pasirinks?

384
00:23:52,958 --> 00:23:54,791
Su 42-uoju pasirinkimu

385
00:23:54,958 --> 00:23:57,583
2000 m. NBA naujokų biržoje,
Seattle Sonics pasirinkite

386
00:23:57,750 --> 00:23:59,500
Olumide Oyedeji.

387
00:24:01,041 --> 00:24:02,333
Ką mes jam pasakėme?

388
00:24:02,833 --> 00:24:04,375
Su jo kepsniu!

389
00:24:04,541 --> 00:24:06,166
- Po velnių!
- Džeremis.

390
00:24:06,333 --> 00:24:08,708
- Tai bjauru.
– Bent jau turime gerus instinktus.

391
00:24:08,875 --> 00:24:10,708
Kaip jau minėjome, jie buvo pašaukti.

392
00:24:17,833 --> 00:24:20,250
Ko jis dabar nori?
Tiramisu?

393
00:24:23,166 --> 00:24:24,208
Taip, Rico?

394
00:24:25,583 --> 00:24:26,708
Taip, mes žiūrime.

395
00:24:28,625 --> 00:24:29,625
zinau.

396
00:24:30,625 --> 00:24:31,625
suprantu.

397
00:24:32,833 --> 00:24:34,375
Esame nusivylę ir aš suprantu.

398
00:24:35,208 --> 00:24:36,000
Na...

399
00:24:36,166 --> 00:24:37,958
turime Moussą Sonko ir Jimą Bilbą,

400
00:24:38,125 --> 00:24:39,625
kurie jį žudo Asvelyje.

401
00:24:40,208 --> 00:24:41,583
Taip, jie turi profilį.

402
00:24:42,041 --> 00:24:43,541
Negalime jų praleisti.

403
00:24:45,125 --> 00:24:45,958
Gerai.

404
00:24:47,375 --> 00:24:48,208
Taigi?

405
00:24:49,083 --> 00:24:51,875
Jis atsiprašo.
Mes pristatysime Moussą ir Jimą.

406
00:24:52,041 --> 00:24:53,666
Dabar jis mumis pasitiki.

407
00:24:53,833 --> 00:24:55,166
Jis žino, kad mes tai turime.

408
00:25:00,166 --> 00:25:01,416
Sveikinu.

409
00:25:31,875 --> 00:25:32,875
Sveiki.

410
00:25:33,625 --> 00:25:34,625
Sveiki.

411
00:25:35,875 --> 00:25:37,208
Ar galiu tau nupirkti gėrimo?

412
00:25:38,458 --> 00:25:39,666
Man gerai, ačiū.

413
00:25:43,166 --> 00:25:44,583
Jūsų draugai yra aukšti.

414
00:25:45,375 --> 00:25:48,375
Taip, jie krepšininkai.

415
00:25:48,541 --> 00:25:50,000
Aš esu krepšinio agentas.

416
00:25:50,166 --> 00:25:50,958
Gerai.

417
00:25:51,125 --> 00:25:54,500
Jis, kairėje,
mes ką tik jį pasirašėme Malagoje.

418
00:25:55,250 --> 00:25:58,416
Ir tas dešinėje,
mes ką tik jį pasirašėme Atėnuose.

419
00:25:58,583 --> 00:26:01,958
Jie dabar žaidžia Europoje,
tada išsiųsime juos į JAV.

420
00:26:02,125 --> 00:26:03,333
Į NBA.

421
00:26:03,916 --> 00:26:06,166
Trumpas su žilstančia barzda,

422
00:26:06,333 --> 00:26:09,583
Na, jis yra NBA agentas.
Jis dirba valstijose!

423
00:26:10,875 --> 00:26:11,708
Gerai.

424
00:26:12,333 --> 00:26:13,166
Jungtinėse Amerikos Valstijose.

425
00:26:14,250 --> 00:26:15,625
Aš tai supratau.

426
00:26:23,166 --> 00:26:24,541
O tu, ko tu čia?

427
00:26:25,041 --> 00:26:26,208
Atėjau šokti.

428
00:26:28,333 --> 00:26:29,333
Mėgsti šokti?

429
00:26:51,291 --> 00:26:52,541
Gerai!

430
00:26:56,541 --> 00:26:58,000
Ką jis veikia?

431
00:27:05,250 --> 00:27:06,500
Koks tavo vardas?

432
00:27:06,666 --> 00:27:07,875
- Aby.
- Aby?

433
00:27:08,041 --> 00:27:09,625
- O tu?
- Džeremis.

434
00:27:09,791 --> 00:27:10,958
Gerai. Malonu susipažinti.

435
00:27:11,125 --> 00:27:12,125
Malonu susipažinti.

436
00:27:15,541 --> 00:27:16,583
Viena sekundė.

437
00:27:16,750 --> 00:27:18,291
Atleiskite, panele.

438
00:27:18,458 --> 00:27:22,000
Ar galite man pateikti sąskaitą
dėl to stalo?

439
00:27:22,166 --> 00:27:23,125
Greitai.

440
00:27:23,291 --> 00:27:24,291
Atsiprašau.

441
00:27:26,083 --> 00:27:27,041
Štai, ačiū.

442
00:27:27,500 --> 00:27:30,083
- Nejudėk. Prašau.
– Taip, taip.

443
00:27:30,250 --> 00:27:31,666
Gerai, iki pasimatymo.

444
00:27:32,250 --> 00:27:33,333
Rico, tu geras?

445
00:27:33,500 --> 00:27:35,916
Rytoj turiu ankstyvą skrydį, aš išskrendu.

446
00:27:36,083 --> 00:27:37,916
O sąskaita?

447
00:27:38,083 --> 00:27:40,541
Ar norite jį gauti
ir susitarsim vėliau?

448
00:27:40,708 --> 00:27:43,083
- Man nesvarbu.
- Man irgi nerūpi.

449
00:27:43,250 --> 00:27:46,708
Taigi, supranti
ir susitaikysim su Bouna?

450
00:27:46,875 --> 00:27:48,916
Gerai, tu arba aš, tai tas pats.

451
00:27:49,083 --> 00:27:51,125
Puiku, tarkime, tu.

452
00:27:51,291 --> 00:27:53,500
Gerai, aš neprieštarauju.

453
00:27:53,666 --> 00:27:55,375
Gerai, tu geras.

454
00:27:56,166 --> 00:27:56,958
Aš tau duosiu.

455
00:27:57,125 --> 00:27:59,083
- Na... gerai.
- Ačiū.

456
00:28:04,250 --> 00:28:08,166
Rico Charfi nepasiekiamas.
Prašome palikti žinutę.

457
00:28:08,333 --> 00:28:10,416
Taip, Rico, tai vėl Bouna.

458
00:28:10,583 --> 00:28:13,583
Paskambink man.
Mes nesuprantame, kas vyksta.

459
00:28:16,875 --> 00:28:19,416
- Taigi?
- Skambėjimas, balso paštas, kaip įprasta.

460
00:28:19,583 --> 00:28:22,833
Jis mus ignoravo mėnesį.
Mes susisukome.

461
00:28:23,375 --> 00:28:24,375
(Šūdas.)

462
00:28:25,458 --> 00:28:26,708
Aš žinau, kur jis gyvena.

463
00:28:26,875 --> 00:28:29,083
- Na ir kas?
- Atvežame jam žaidėjų,

464
00:28:29,250 --> 00:28:32,666
jis jas pasirašo, gavo atlyginimą,
jis duoda mums savo pjūvį.

465
00:28:32,833 --> 00:28:35,791
Mes nedeginame jo namo,
mes ne banditai.

466
00:28:35,958 --> 00:28:38,041
Nei tu, nei aš.
Mes neatgauname savo pinigų.

467
00:28:38,208 --> 00:28:40,291
Mūsų nesėkmės yra žingsnis.

468
00:28:41,291 --> 00:28:43,458
O ką mes darome po tos patarlės?

469
00:28:43,625 --> 00:28:45,166
Mes nebepasikliaujame kitais.

470
00:28:45,333 --> 00:28:48,041
Turime tai, ko reikia
eiti paskui didelius vyrukus.

471
00:28:57,333 --> 00:28:59,666
Mbenga!

472
00:29:12,583 --> 00:29:14,083
Leisk man dar kartą pamatyti tavo užrašus.

473
00:29:18,041 --> 00:29:19,291
Tai geras atradimas.

474
00:29:40,666 --> 00:29:43,000
(O, šūdas.)

475
00:29:48,250 --> 00:29:49,875
- Labas?
- <i>Taip, Bouna.</i>

476
00:29:50,041 --> 00:29:50,833
Taip?

477
00:29:51,000 --> 00:29:53,166
<i>Meskite viską ir susitikite su manimi Tourcoing.</i>

478
00:29:53,333 --> 00:29:55,666
Tai dabar bus tikrai sunku.

479
00:29:55,833 --> 00:29:58,500
<i>Ne, ne, bet aš turiu vaikiną, kuris yra 7 pėdų 0,</i>

480
00:29:58,666 --> 00:30:00,000
<i>Didier Mbenga, jis yra žvėris.</i>

481
00:30:00,166 --> 00:30:02,208
<i>Jis yra absoliuti mašina.</i>

482
00:30:02,375 --> 00:30:04,041
<i>Palauk, aš jį apsivilksiu.</i>

483
00:30:04,208 --> 00:30:05,583
Dabar ne laikas.

484
00:30:05,750 --> 00:30:08,000
- Paspausti ranką. Ar galiu jį uždėti?
- <i>Sveiki?</i>

485
00:30:08,166 --> 00:30:09,166
- Taip...

486
00:30:09,333 --> 00:30:11,500
- Bouna, malonu susipažinti. Atsiprašau.
- <i>Ar tu rimtai?</i>

487
00:30:11,666 --> 00:30:13,166
- Malonu susipažinti.
- Malonu susipažinti.

488
00:30:13,333 --> 00:30:15,375
Jérémy, vaikinas, su kuriuo dirbu,

489
00:30:15,541 --> 00:30:18,541
sako, ką padarei
buvo neįtikėtina.

490
00:30:18,708 --> 00:30:20,666
Atsiprašau, atsiprašau.

491
00:30:20,833 --> 00:30:22,083
Nežinau, ar žinai

492
00:30:22,250 --> 00:30:24,958
ka mes darome...
- Atsiprašau, bet kaip sakiau Florianui,

493
00:30:25,125 --> 00:30:26,666
Aš tuo nesusitvarkau.
- Jokių problemų.

494
00:30:26,833 --> 00:30:28,416
Tai gerai. suprantu.

495
00:30:28,583 --> 00:30:30,583
Ar yra kam nors paskambinti?

496
00:30:31,041 --> 00:30:33,000
Taip, kažkas tai padarys už mane.

497
00:30:33,166 --> 00:30:34,125
Sensacinga.

498
00:30:42,458 --> 00:30:45,250
- Kodėl tu apsirengęs kaip aš?
- Aš ne.

499
00:30:45,416 --> 00:30:46,416
Taip, tu...

500
00:30:46,583 --> 00:30:48,125
- Ei, vaikinai.
- Ei.

501
00:30:48,291 --> 00:30:49,250
- Kaip sekasi?
- Tu geras?

502
00:30:49,875 --> 00:30:50,791
Bouna, Didier.

503
00:30:50,958 --> 00:30:52,333
- Didier, Bouna.
- Malonu susipažinti.

504
00:30:52,500 --> 00:30:54,791
- Malonu susipažinti.
- Paskambinsiu jai. Mama!

505
00:30:56,041 --> 00:30:57,291
O, labas.

506
00:30:57,458 --> 00:30:58,500
Užeik, užeik.

507
00:30:59,833 --> 00:31:01,000
Eikime į svetainę.

508
00:31:01,166 --> 00:31:03,250
Laiminga žvaigždė stebi Didier.

509
00:31:03,416 --> 00:31:06,125
Zaire mus pasodino į kalėjimą.

510
00:31:06,833 --> 00:31:08,208
Jam buvo tik 17 metų.

511
00:31:09,083 --> 00:31:11,208
Mums visiems trims turėjo būti įvykdyta mirties bausmė.

512
00:31:11,375 --> 00:31:13,041
Ar galite tai įsivaizduoti?

513
00:31:13,208 --> 00:31:16,541
Mano vyras buvo apkaltintas
dirbant senajam režimui

514
00:31:16,708 --> 00:31:18,625
prieš Kabilą nuvertus.

515
00:31:19,666 --> 00:31:23,833
Jis turėjo su jais derėtis
kad nepagailėtų manęs ir Didjė.

516
00:31:25,208 --> 00:31:26,708
Jo nepagailėjo.

517
00:31:27,958 --> 00:31:29,583
Ir tada buvo oro uostas.

518
00:31:29,750 --> 00:31:33,000
Nežinau, kaip mums pavyko
įtikinti darbuotoją

519
00:31:33,166 --> 00:31:34,625
kad leistų mums įlipti.

520
00:31:35,208 --> 00:31:36,708
Iki pat Belgijos,

521
00:31:36,875 --> 00:31:38,750
kur buvome vos ne ištremti.

522
00:31:38,916 --> 00:31:41,708
Ir paskutinę minutę,
mums buvo suteiktas prieglobstis.

523
00:31:43,166 --> 00:31:44,416
Tai neįtikėtina.

524
00:31:46,250 --> 00:31:47,250
Žinai,

525
00:31:48,083 --> 00:31:49,333
Didier turi laimingą žvaigždę.

526
00:31:49,958 --> 00:31:52,125
Visą tą laiką ji mus stebėjo

527
00:31:53,583 --> 00:31:56,416
ir atvedė mus čia.
Jis turėjo ką nuveikti.

528
00:31:57,333 --> 00:31:58,708
Kažkas puikaus.

529
00:31:59,916 --> 00:32:01,375
Tikrai tuo tikiu.

530
00:32:01,541 --> 00:32:02,541
Aš taip pat.

531
00:32:04,541 --> 00:32:06,208
Tai ne tik todėl, kad...

532
00:32:06,375 --> 00:32:07,291
Aš tikrai.

533
00:32:09,333 --> 00:32:11,291
Taigi, jei tai supranti,

534
00:32:11,458 --> 00:32:14,291
jūs suprasite, kodėl Didier
nori įgyvendinti savo svajonę.

535
00:32:14,458 --> 00:32:15,916
Jis nori vykti į JAV

536
00:32:16,083 --> 00:32:17,666
žaisti NBA.

537
00:32:20,500 --> 00:32:22,291
Ar turite žaidėjų NBA?

538
00:32:25,083 --> 00:32:27,958
ponia...
Suprantu tavo samprotavimus.

539
00:32:28,125 --> 00:32:30,666
Nori savo sūnui geriausio,

540
00:32:30,833 --> 00:32:31,916
nuėjote ilgą kelią.

541
00:32:32,708 --> 00:32:36,083
Turime geriausių žaidėjų
Prancūzijoje ir Europoje.

542
00:32:36,250 --> 00:32:37,125
Jie keliaus į NBA.

543
00:32:37,291 --> 00:32:38,750
Tu turi savo laimės žvaigždę,

544
00:32:39,666 --> 00:32:41,750
na, mes taip pat norime savo.

545
00:32:41,916 --> 00:32:43,041
Ir tai gali būti Didier.

546
00:32:43,208 --> 00:32:45,625
Ir kadangi nuo jo priklausys mūsų karjera,

547
00:32:45,791 --> 00:32:47,500
mes sutraiškysim asilą, ponia.

548
00:32:47,666 --> 00:32:50,000
Dirbk tris kartus sunkiau nei bet kas kitas.

549
00:32:52,125 --> 00:32:53,500
esu paliesta.

550
00:32:54,083 --> 00:32:55,166
Ir Didier taip pat.

551
00:32:55,708 --> 00:32:57,458
Bet po to, ką išgyvenome,

552
00:32:57,625 --> 00:33:01,125
Aš negaliu rizikuoti
tai nevyksta iki galo.

553
00:33:03,125 --> 00:33:05,125
Tikiuosi supratai.

554
00:33:07,666 --> 00:33:08,875
(Po velnių...)

555
00:33:10,041 --> 00:33:12,583
Man nusibodo gydytis
kaip niekas.

556
00:33:13,125 --> 00:33:15,708
- Ji turi duoti mums šansą.
- Važiuojam namo?

557
00:33:21,541 --> 00:33:24,208
Galvos, pasiduodame.
Uodegos, mes kovojame.

558
00:33:32,333 --> 00:33:33,666
Tu apgavai.

559
00:33:33,833 --> 00:33:36,500
Tu manai, kad įleisčiau monetą
nuspręsti?

560
00:33:40,750 --> 00:33:41,791
Sveiki, ponia,

561
00:33:41,958 --> 00:33:43,333
gaila sugrįžti,

562
00:33:43,500 --> 00:33:46,291
čia kažkas
kuris taip pat derėsis už mane.

563
00:33:47,000 --> 00:33:47,833
Sveiki.

564
00:33:49,041 --> 00:33:50,208
Malonu susipažinti.

565
00:33:50,375 --> 00:33:54,583
Mano sūnus, ponia, 15 metų,
jau vaikščiojo Grigny gatvėmis

566
00:33:54,750 --> 00:33:57,333
kad vaikai išstumtų iš gatvių.

567
00:33:57,500 --> 00:34:00,875
Nuvežė juos sportuoti
ir padėjo jiems atlikti namų darbus.

568
00:34:01,458 --> 00:34:03,208
Žmogus, kurį ten matai,

569
00:34:03,375 --> 00:34:06,958
nėra oportunistas
bando pasinaudoti savo vaiku.

570
00:34:07,125 --> 00:34:08,541
Jis geras žmogus,

571
00:34:09,000 --> 00:34:11,958
jis visada dirbo
dėl kitų gerovės.

572
00:34:12,125 --> 00:34:14,791
Jam reikia, kad suteiktumėte jam galimybę,

573
00:34:14,958 --> 00:34:16,750
padėti jam žengti kitą žingsnį,

574
00:34:16,916 --> 00:34:19,333
ir padėti savo sūnui taip pat žengti šį žingsnį.

575
00:34:20,000 --> 00:34:20,833
ponia,

576
00:34:21,000 --> 00:34:24,416
Aš gerbiu tavo sūnų
ir ką jis padarė.

577
00:34:25,166 --> 00:34:26,958
Didier turi žvaigždę...

578
00:34:27,125 --> 00:34:28,875
Pfft! Mes gauname

579
00:34:29,041 --> 00:34:30,291
visa tavo žvaigždės istorija.

580
00:34:30,458 --> 00:34:32,083
Kalbu apie konkrečius dalykus,

581
00:34:32,250 --> 00:34:34,125
Aš kalbu apie NBA.

582
00:34:37,166 --> 00:34:38,375
Vaikai, eikite į lauką!

583
00:34:38,958 --> 00:34:39,791
Mums reikia pasikalbėti.

584
00:34:43,125 --> 00:34:44,958
Gerai, prieš pradėdami

585
00:34:45,125 --> 00:34:47,125
Jūs turite žinoti šias penkias taisykles.

586
00:34:47,291 --> 00:34:49,791
Ar nesinori laukti ir pažiūrėti, ar...

587
00:34:50,375 --> 00:34:52,333
Tu nepažįsti mano mamos.

588
00:34:52,500 --> 00:34:54,250
Taisyklė numeris viena: jūsų aplinka.

589
00:34:54,416 --> 00:34:57,333
Žmonės bandys
sujaukti galvą.

590
00:34:57,500 --> 00:34:59,583
Bet tu esi geras tame fronte.

591
00:34:59,750 --> 00:35:00,458
Antra taisyklė:

592
00:35:00,625 --> 00:35:01,750
psichinės jėgos.

593
00:35:01,916 --> 00:35:05,833
Galite būti aukštos kvalifikacijos, bet be
proto stiprybe, tu esi niekas.

594
00:35:06,458 --> 00:35:07,958
Trečia taisyklė: fizinis pasirengimas.

595
00:35:08,125 --> 00:35:10,083
Jūs turite dirbti su juo kiekvieną dieną.

596
00:35:10,250 --> 00:35:13,250
Ir svarbiausias dalykas:
mokymasis.

597
00:35:13,416 --> 00:35:16,375
Kartoti tuos pačius pratimus
iki išsekimo.

598
00:35:16,541 --> 00:35:17,666
Mes tai padarysime.

599
00:35:18,833 --> 00:35:19,833
O penktasis?

600
00:35:20,000 --> 00:35:22,375
– Sakei, kad buvo penki.
- Tu geras.

601
00:35:23,083 --> 00:35:24,750
Tai smalsumas. Tik tikrina.

602
00:35:24,916 --> 00:35:27,583
Jūs turite būti budrus
visą laiką.

603
00:35:27,750 --> 00:35:30,625
Ei, tu!
Ateik čia, nustatykime keletą taisyklių.

604
00:35:31,916 --> 00:35:32,833
Jūsų eilė.

605
00:35:38,041 --> 00:35:39,666
<i>Padarykite 20 iš eilės man,</i>

606
00:35:39,833 --> 00:35:41,416
<i>Praleiskite vieną, pradėsite iš naujo.</i>

607
00:35:42,083 --> 00:35:44,208
Bet tai nėra mano stiprioji pusė.

608
00:35:44,666 --> 00:35:46,833
Gerai, 30 iš eilės.

609
00:35:47,000 --> 00:35:49,166
Jei reikės, liksime čia visą naktį.

610
00:36:01,833 --> 00:36:03,375
- Ar tai gerai?
- Taip, ačiū.

611
00:36:04,041 --> 00:36:07,000
Norėčiau dviejų bulvių,

612
00:36:07,708 --> 00:36:11,333
trys pomidorai ir keturi abrikosai,

613
00:36:11,500 --> 00:36:12,458
prašau.

614
00:36:16,958 --> 00:36:20,375
Ten.
Pratimas prasideda dabar.

615
00:36:20,541 --> 00:36:21,916
Anksčiau neskaičiavo.

616
00:36:22,083 --> 00:36:22,708
vienas,

617
00:36:24,083 --> 00:36:25,791
du, eik, ateik.

618
00:36:37,958 --> 00:36:38,833
Pradėkite iš naujo.

619
00:36:39,583 --> 00:36:41,208
NBA naujokų biržos registracija

620
00:36:41,375 --> 00:36:43,208
Jei lyja lietus,

621
00:36:43,750 --> 00:36:46,583
Man reikės skėčio.

622
00:36:48,000 --> 00:36:52,041
Zhu, ar gali mus išmokyti dalykų
ar tai tikrai naudinga?

623
00:36:53,833 --> 00:36:56,375
Aš nesuprantu, ką tu sakai.

624
00:36:58,416 --> 00:37:00,375
Ji apsimeta
ji nekalba prancūziškai.

625
00:37:02,416 --> 00:37:03,750
(Bet kodėl?)

626
00:37:08,916 --> 00:37:13,291
♪ Galva, pečiai, keliai ir kojų pirštai
keliai ir kojų pirštai ♪

627
00:37:13,458 --> 00:37:15,333
Ar žinote šią sritį?

628
00:37:15,500 --> 00:37:18,583
Ne, bet gyvenu netoliese.
16-oje.

629
00:37:18,750 --> 00:37:20,333
O, tu esi 16-oje?

630
00:37:21,416 --> 00:37:22,250
Prabanga gerai moka!

631
00:37:23,791 --> 00:37:26,666
Aš vadovauju parduotuvei, todėl tai apsimoka.

632
00:37:27,125 --> 00:37:28,375
Prasminga.

633
00:37:28,541 --> 00:37:32,000
Norėjau gyventi 16-oje
nes aš tai gerai žinau, bet...

634
00:37:32,166 --> 00:37:34,833
nes daug keliausiu
tarp JAV

635
00:37:35,000 --> 00:37:35,833
ir Prancūzija...

636
00:37:36,000 --> 00:37:39,208
ypač po juodraščio,
nebuvo daug prasmės.

637
00:37:39,375 --> 00:37:43,625
- Kas yra juodraštis?
– NBA įdarbinimo procesas.

638
00:37:43,791 --> 00:37:47,291
Kiekvienais metais komandos
pasirinkti naujus žaidėjus.

639
00:37:47,458 --> 00:37:51,375
Turime 10 dienų langą
parodyti žaidėjus

640
00:37:51,541 --> 00:37:53,541
kad jie galėtų matyti juos žaidžiančius.

641
00:37:54,166 --> 00:37:56,833
Kuo daugiau komandų domisi žaidėju,

642
00:37:57,000 --> 00:37:59,208
tuo didesnės jo galimybės būti pašauktam,

643
00:37:59,375 --> 00:38:02,041
kur komandos skelbia savo pasirinkimus.

644
00:38:02,208 --> 00:38:03,958
Šiaip tai šiek tiek sudėtinga.

645
00:38:04,125 --> 00:38:06,291
Ar ketinate keliauti po JAV?

646
00:38:06,458 --> 00:38:07,333
Gana daug.

647
00:38:07,875 --> 00:38:09,666
Jūsų darbas nuostabus.

648
00:38:12,458 --> 00:38:13,791
Kitas butelis?

649
00:38:14,458 --> 00:38:16,750
Taip, prašau.

650
00:38:25,000 --> 00:38:26,000
Bouna?

651
00:38:27,083 --> 00:38:28,583
Ar galiu tau ką nors pasakyti?

652
00:38:30,375 --> 00:38:31,375
Pirmyn.

653
00:38:32,833 --> 00:38:34,625
Žinau įmonės pinigus

654
00:38:34,791 --> 00:38:37,458
yra ne mūsų ir mes daug pasiskolinome,

655
00:38:37,625 --> 00:38:40,583
bet aš išsivežiau merginą vakarienės
ir teko naudotis

656
00:38:40,750 --> 00:38:43,916
įmonės kortelę. Bet aš grąžinsiu.

657
00:38:46,000 --> 00:38:47,333
Kiek mes kalbame?

658
00:38:48,916 --> 00:38:51,666
Tai buvo... 570.

659
00:38:52,250 --> 00:38:53,750
Bet aš perkelsiu atgal,

660
00:38:53,916 --> 00:38:55,875
Nė vieno cento
bus apmokestinti įmonei.

661
00:38:56,375 --> 00:38:58,208
Man nerūpi kompanija.

662
00:38:58,375 --> 00:39:01,875
Kodėl tu tai darai?
Kuo tu bandai būti?

663
00:39:02,750 --> 00:39:04,375
Aš tiesiog norėjau vaidinti didžiulį agentą

664
00:39:04,541 --> 00:39:05,583
penkioms minutėms.

665
00:39:05,750 --> 00:39:10,125
Jūs esate agentas, bet ne tipas
iššvaistyti 500 dolerių vakarienei.

666
00:39:10,791 --> 00:39:12,208
Aš tai sakau jūsų pačių labui.

667
00:39:12,375 --> 00:39:15,875
Tu esi agentas, tau nereikia
surengti aktą.

668
00:39:58,833 --> 00:40:01,291
Keletą dienų,
mes kalbėsime tik angliškai.

669
00:40:01,875 --> 00:40:02,875
- A?
- A?

670
00:40:03,750 --> 00:40:07,833
- Tu rimtai?
– Taip. Kas antrą dieną tik anglų kalba.

671
00:40:08,000 --> 00:40:10,333
Kaip galima gerai žaisti
jei nesupranti kalbos?

672
00:40:10,500 --> 00:40:12,791
Taigi kokia šiandien diena?

673
00:40:13,250 --> 00:40:15,416
Šiandien? prancūzų.

674
00:40:37,041 --> 00:40:38,833
- Labas.
- Labas.

675
00:40:39,000 --> 00:40:41,791
Turime rezervaciją
pavadinimu Comsport.

676
00:40:44,666 --> 00:40:47,208
Taip, kambario rezervacija

677
00:40:47,375 --> 00:40:49,125
ponui Didier Mbengai.

678
00:40:50,208 --> 00:40:51,416
Taip.

679
00:40:51,583 --> 00:40:53,333
Negi tu čia gyveni?

680
00:40:55,791 --> 00:40:56,791
Mes esame.

681
00:40:57,791 --> 00:41:02,000
Jie buvo visiškai užsakyti, todėl gavome
netoli darbo esantis viešbutis.

682
00:41:02,166 --> 00:41:04,208
– Mums lengviau.
- Taip.

683
00:41:04,375 --> 00:41:05,833
Jums to daryti nereikia.

684
00:41:06,000 --> 00:41:07,000
Ką daryti?

685
00:41:07,166 --> 00:41:10,583
Mokėjau už prabangius kambarius už mane
ir miegoti niūriuose viešbučiuose.

686
00:41:11,250 --> 00:41:12,166
aš čia

687
00:41:12,333 --> 00:41:14,625
būti pašauktas.
Mes esame kartu.

688
00:41:14,791 --> 00:41:18,041
Nemėgink man daryti įspūdžio.
Taupykite savo pinigus.

689
00:41:19,291 --> 00:41:20,958
Ar galime atšaukti kambarį?

690
00:41:36,916 --> 00:41:38,541
Manau, kad tai teisinga.

691
00:41:39,875 --> 00:41:41,000
Taip, teisingai.

692
00:41:48,791 --> 00:41:50,375
Manau, kad liko.

693
00:41:50,791 --> 00:41:51,791
Taip.

694
00:41:53,208 --> 00:41:54,500
Dabar liko.

695
00:41:56,625 --> 00:41:59,500
Puiku.
Jūsų anglų kalba tokia įvairi, Bouna.

696
00:42:09,750 --> 00:42:10,875
Oho, oho.

697
00:42:12,041 --> 00:42:15,958
Oho, nesupratau
jūs, vaikinai, tiek vargote.

698
00:42:16,583 --> 00:42:17,708
Mes ketiname tai padaryti.

699
00:42:20,583 --> 00:42:22,250
Mes kovosime už jus.

700
00:42:23,500 --> 00:42:24,541
zinau.

701
00:42:27,625 --> 00:42:28,625
Sveiki, vaikinai.

702
00:42:28,791 --> 00:42:29,875
Malonu susipažinti.

703
00:42:30,040 --> 00:42:30,999
Atsisėsk.

704
00:42:33,833 --> 00:42:36,125
Damienas man daug papasakojo apie jus

705
00:42:36,291 --> 00:42:37,125
„Slam Nation“,

706
00:42:37,291 --> 00:42:40,208
visa ta ekskursija
tu padarei su jais, su Nike.

707
00:42:40,375 --> 00:42:43,291
Tuo metu aš išėjau iš įmonės
taigi nemanau, kad mes susitikome?

708
00:42:44,666 --> 00:42:47,791
Iš esmės, kas atsitiko,
yra po dvylikos metų tarnybos

709
00:42:47,958 --> 00:42:51,291
Nusprendžiau daryti savo reikalus.
Pasinaudokite mano pasiekimais


710
00:42:51,458 --> 00:42:54,083
sukurti kažką naujo,
kažkas nepriklausomo, o ne...

711
00:42:54,250 --> 00:42:56,791
apriboti mano verslo galimybes
vienam prekės ženklui

712
00:42:56,958 --> 00:42:59,921
bet vietoj to atsiverk
į platesnius horizontus

713
00:43:00,208 --> 00:43:03,333
Kai Damienas man pasakė, kad tu žiūri
parodyti savo žaidėją įvairiems klubams

714
00:43:03,500 --> 00:43:06,333
Aš turiu galvoje, kad krenta tiesiai
mano veiksmų srityje

715
00:43:06,958 --> 00:43:08,625
Taigi, klausimas toks:

716
00:43:08,797 --> 00:43:11,714
ar pažįsti naujus vaikinus 
klube?

717
00:43:11,823 --> 00:43:14,833
o taip, aš turiu galvoje, kad iš esmės galiu
sujungs jus su kuo tik norite

718
00:43:15,142 --> 00:43:15,892
Žinai, nes mano senas

719
00:43:15,929 --> 00:43:18,284
pozicija Nike, šie vaikinai
anksčiau prašydavo manęs pasiūlymų

720
00:43:18,309 --> 00:43:19,799
Taigi tu duodi man sąrašą,
Aš paskambinsiu.

721
00:43:19,823 --> 00:43:23,205
Vienintelis dalykas, kurio blogai klausia, yra tai
jūs, vaikinai, sumokėkite man visą iš anksto.

722
00:43:23,333 --> 00:43:24,666
ka tu turi omenyje?

723
00:43:24,690 --> 00:43:26,610
Prieš skambinant aš
tiesiog noriu įsitikinti, kad esame kieti

724
00:43:26,746 --> 00:43:28,975
tu jauti mane?
Turėjau per daug blogos patirties

725
00:43:29,000 --> 00:43:30,333
Turime sumokėti iš anksto.

726
00:43:30,500 --> 00:43:32,083
Taip, aš tai supratau.

727
00:43:34,254 --> 00:43:37,974
Taigi mes jums mokame,
o tu kam nors skambini?

728
00:43:38,625 --> 00:43:40,833
Tikrai, bet kas.

729
00:43:42,000 --> 00:43:43,666
Ar žinai...

730
00:43:43,833 --> 00:43:45,041
Jeffas Stenvalas?

731
00:43:45,208 --> 00:43:46,708
Taip, žinoma.

732
00:43:48,543 --> 00:43:49,459
Aleksas Manningas?

733
00:43:49,916 --> 00:43:51,125
Aleksas yra draugas.

734
00:43:53,200 --> 00:43:54,034
Trojus Andersonas?

735
00:43:54,058 --> 00:43:55,267
Taip!

736
00:43:55,397 --> 00:43:56,314
Visi jie.

737
00:43:58,458 --> 00:43:59,833
Jis pilnas šūdo.

738
00:44:02,041 --> 00:44:05,707
- Jis žinojo visus tris vardus.
- Aš juos ką tik sugalvojau.

739
00:44:08,691 --> 00:44:10,649
Ai, ar žinai...

740
00:44:10,856 --> 00:44:12,481
Karlas Sandersas?

741
00:44:13,901 --> 00:44:16,026
Vaikinai, kas čia vyksta?

742
00:44:17,101 --> 00:44:20,309
Žinoma, aš pažįstu Karlą!
Buvau pakviestas į jo vestuves!

743
00:44:23,308 --> 00:44:26,392
- Kiek mes turime laiko? 3 savaites?
- Mmh.

744
00:44:26,435 --> 00:44:30,602
Turime susitikti su žmonėmis.
Bent jau „Knicks“ ar „Nets“.

745
00:44:30,750 --> 00:44:32,750
Bet Bouna, mes nieko nepažįstame.

746
00:44:33,500 --> 00:44:36,333
Mes negalime tiesiog pasirodyti
Madison Square Garden su Didier ir pasakykite:

747
00:44:36,500 --> 00:44:39,291
„Pažiūrėkite, kaip gerai jis žaidžia“.
Tai neveikia taip.

748
00:44:40,500 --> 00:44:43,583
Damienas mus tikrai suglumino
su šiuo kontaktu.

749
00:44:43,750 --> 00:44:45,958
Leisiu tau pasakyti Didier.

750
00:44:46,125 --> 00:44:48,666
Mes negalime to padaryti Didier.

751
00:44:49,458 --> 00:44:52,250
Tikriausiai jo mama mus sukrėtė.

752
00:44:52,416 --> 00:44:56,041
Be to, jis mumis pasitiki.
Mes negalime jam to padaryti.

753
00:45:14,000 --> 00:45:15,666
Negaliu patikėti.

754
00:45:16,416 --> 00:45:17,416
Tikėti kuo?

755
00:45:18,041 --> 00:45:20,291
Kad mes čia, tai darome.

756
00:45:20,833 --> 00:45:23,833
Ar galite įsivaizduoti
jei mūsų žaidėjai Prancūzijoje mus pamatytų?

757
00:45:24,625 --> 00:45:27,583
Juodraštis atrodė labai skirtingai
mūsų sapnuose.

758
00:45:34,750 --> 00:45:35,750
Ar tai jis?

759
00:45:40,500 --> 00:45:42,250
<i>- Tai jis.</i>
- Taip, tai jis.

760
00:45:43,250 --> 00:45:44,875
Slėpti. Nusileiskite.

761
00:45:47,208 --> 00:45:48,791
- Nusileiskite.
- Aš nusileidau.

762
00:46:08,583 --> 00:46:11,750
Tai beprotiška. Tai beprotiška,
ką mes darome.

763
00:46:22,625 --> 00:46:25,916
- Nelipk taip arti!
- Ką aš turėčiau daryti?

764
00:46:58,750 --> 00:47:01,166
Ką mes darome? Pagrobti jo vaikus?

765
00:47:01,708 --> 00:47:02,708
<i>Nežinau.</i>

766
00:47:05,041 --> 00:47:06,958
Bent jau žinome, kad jis čia gyvena.

767
00:47:07,583 --> 00:47:11,166
Rytoj šeštadienis.
Jei jis išeis, galime imtis veiksmų.

768
00:47:12,333 --> 00:47:13,333
Mes čia nemiegame!

769
00:47:13,500 --> 00:47:15,708
Bet mes grįšime
anksti rytoj ryte.

770
00:47:22,958 --> 00:47:27,583
Kai kurie vaikinai iš mano koledžo
jau turi beprotiškus darbus.

771
00:47:27,750 --> 00:47:32,000
Jei būtume lankę medicinos mokyklą,
Man būtų likę tik dveji metai.

772
00:47:34,666 --> 00:47:36,250
Kodėl tu apie tai galvoji?

773
00:47:36,791 --> 00:47:39,750
Aš nežinau,
gal dėl rytojaus plano.

774
00:47:39,916 --> 00:47:43,833
Jo nebuvo mano sąraše
„ką veikti, kai užaugsiu“.

775
00:47:44,458 --> 00:47:46,208
Ir šis kambarys taip pat.

776
00:47:46,375 --> 00:47:48,625
Aš irgi apie tai nesvajojau.

777
00:47:49,208 --> 00:47:51,125
Norėjau būti profesionalus žaidėjas.

778
00:47:52,250 --> 00:47:56,291
- Beje, kodėl sustojai?
- Nes aš nebuvau pati geriausia.

779
00:47:57,125 --> 00:48:01,500
Neturėjau to mažo papildomo
tai daro didžiuosius.

780
00:48:02,375 --> 00:48:04,458
Bambukas, kuris lenkia
yra stipresnis už ąžuolą

781
00:48:04,625 --> 00:48:05,625
kad priešinasi.

782
00:48:09,041 --> 00:48:12,083
Tu skambi beprotiškai
kai sakai tokius dalykus.

783
00:48:13,291 --> 00:48:17,708
Nedarykite to viešai.
Neprieštarauju, bet...

784
00:48:21,458 --> 00:48:24,583
Turime maitintis sveikiau,
arba mes mirsime.

785
00:48:34,541 --> 00:48:35,541
Štai jis.

786
00:48:43,666 --> 00:48:44,875
O žmogau...

787
00:49:26,208 --> 00:49:27,625
- Labas.
- Labas.

788
00:49:27,791 --> 00:49:28,708
- Stalas dviems?
– Taip.

789
00:49:28,875 --> 00:49:29,958
Teisingai šitaip.

790
00:49:30,125 --> 00:49:30,916
Ai...

791
00:49:31,083 --> 00:49:32,583
- Ar tai įmanoma?
- Žinoma, atsisėsk.

792
00:49:32,750 --> 00:49:34,291
- Atsisėsk.
- Ačiū.

793
00:49:55,250 --> 00:49:56,083
Sveiki!

794
00:49:56,250 --> 00:49:57,583
<i>O, velnias...</i>

795
00:49:58,666 --> 00:50:00,375
Ar Didier Mbenga?

796
00:50:00,540 --> 00:50:04,332
Taip, mes dabar Niujorke
dėl NBA naujokų biržos.

797
00:50:06,949 --> 00:50:09,991
Taip, šiuo metu matome
Los Andželo „Lakers“,

798
00:50:10,791 --> 00:50:12,875
matome Čikagą...
matome

799
00:50:13,041 --> 00:50:14,458
Visos komandos,

800
00:50:14,625 --> 00:50:17,083
jie nori Didier:
'Prašau! 'Prašau!

801
00:50:17,250 --> 00:50:19,282
„Jis yra nuostabus, jis yra geriausias žaidėjas

802
00:50:19,306 --> 00:50:20,639
projekto.

803
00:50:20,663 --> 00:50:23,486
Atsiprašau. Atsiprašau.
Prašau, sustok.

804
00:50:23,916 --> 00:50:25,173
Tai gėdinga.

805
00:50:27,768 --> 00:50:28,601
Atsiprašau?

806
00:50:28,625 --> 00:50:30,375
ko tu tiksliai nori?

807
00:50:31,350 --> 00:50:32,267
ka tu turi omenyje?

808
00:50:32,391 --> 00:50:33,433
Tu žinai, ką aš turiu galvoje,

809
00:50:33,500 --> 00:50:35,917
tu apsimeti, kad kalbi su kuo nors
telefonu, kad galėčiau išgirsti apie tavo vaikiną

810
00:50:35,941 --> 00:50:37,093
ko tu nori?

811
00:50:38,020 --> 00:50:39,628
as nesuprantu...

812
00:50:40,631 --> 00:50:43,173
<i>- Pamiršk tai, jis suprato.</i>
- Supratai ką?

813
00:50:45,131 --> 00:50:46,797
Atsiprašau, p. 

814
00:50:46,884 --> 00:50:49,301
Atsiprašau už tave,
jūsų šeimai

815
00:50:49,541 --> 00:50:52,041
Mes tiesiog norime jums parodyti savo žaidėją.

816
00:50:52,208 --> 00:50:57,276
Didier Mbenga. Jis yra puikus žaidėjas.
Belgijos čempionas su Charleroi.

817
00:50:59,165 --> 00:51:02,796
Turite vaizdo įrašą?

818
00:51:10,413 --> 00:51:11,288
O Dieve mano!

819
00:51:13,500 --> 00:51:14,875
Tai labai nepatogu!

820
00:51:15,041 --> 00:51:17,166
Pasakyk vargšui, kad sustotų!
Prašau!

821
00:51:20,083 --> 00:51:22,750
Atsiprašome, bet mes norime...

822
00:51:22,916 --> 00:51:24,083
uh...

823
00:51:24,296 --> 00:51:26,212
Tu nekalbi prancūziškai?

824
00:51:26,709 --> 00:51:27,309
Nr.

825
00:51:27,333 --> 00:51:30,166
– Aš kalbu šiek tiek prancūziškai.
- Tu kalbi prancūziškai?

826
00:51:30,333 --> 00:51:32,208
- Tu irgi gerai pasakei.
- Ačiū.

827
00:51:32,375 --> 00:51:34,375
Puiku, jokio akcento.

828
00:51:34,541 --> 00:51:37,475
Puiku... Geras mokinys, aha!
Pliusas.

829
00:51:37,500 --> 00:51:39,875
Ai... Tik tavo tėčiui,

830
00:51:40,041 --> 00:51:42,666
mums reikia savo žaidėjo
būti pakviestam į Projektą.

831
00:51:42,833 --> 00:51:45,750
Ir taip,
klubai turi matyti jį žaidžiantį.

832
00:51:45,916 --> 00:51:49,833
Čikagos kombinatas
galėtų būti proga

833
00:51:50,000 --> 00:51:51,250
jam parodyti.

834
00:51:51,416 --> 00:51:53,291
- Kombainas?
– Kur NBA klubai

835
00:51:53,458 --> 00:51:56,458
susitikti su skautų žaidėjais
prieš Projektą.

836
00:51:56,625 --> 00:51:57,458
Taip. Tavo tėvas...

837
00:51:57,625 --> 00:51:58,875
Ar žinote „La Combine“?

838
00:52:02,708 --> 00:52:03,916
Ai, jis sako...

839
00:52:04,083 --> 00:52:05,708
kad jis niekada nematė jo žaidžiančio.

840
00:52:06,333 --> 00:52:07,833
Taip, taip, gerai...

841
00:52:10,125 --> 00:52:11,833
O Dieve!

842
00:52:53,083 --> 00:52:57,166
- Visi čia. Visi.
- Ei, atsipalaiduok. Tiesiog atsipalaiduokite.

843
00:52:57,333 --> 00:52:59,833
Turime išdalinti vizitines korteles.

844
00:53:00,000 --> 00:53:01,250
- Džeremis.
- Taip?

845
00:53:01,416 --> 00:53:03,833
Mes čia dėl Didier.
Sutelkite dėmesį į Didier.

846
00:53:04,000 --> 00:53:06,583
Žinoma, žinoma, žinoma.

847
00:53:06,750 --> 00:53:08,958
- Jérémy...
- Žinoma, žinoma...

848
00:53:09,125 --> 00:53:10,250
Žinoma, žinoma.

849
00:53:19,541 --> 00:53:20,791
- Labas.
- Labas.

850
00:53:20,958 --> 00:53:22,208
Jérémy Medjana.

851
00:53:22,916 --> 00:53:23,750
Iš Prancūzijos.

852
00:53:23,916 --> 00:53:25,625
- Kaip sekasi?
- Gerai, gerai, gerai.

853
00:53:25,791 --> 00:53:27,208
Iš Comsport agentūros.

854
00:53:27,375 --> 00:53:28,375
Gerai.

855
00:53:28,916 --> 00:53:30,666
Tai geriausias mūsų žaidėjas,

856
00:53:30,833 --> 00:53:33,375
Didier Mbenga, Belgijos čempionas.

857
00:53:33,541 --> 00:53:35,666
Jis turi dideles rankas!
Labai, labai didelis!

858
00:53:35,833 --> 00:53:36,625
Tikrai.

859
00:53:36,791 --> 00:53:37,833
Atsiprašau.

860
00:53:38,000 --> 00:53:38,833
Kortelė?

861
00:53:39,458 --> 00:53:41,250
Ar tu man paskambinsi?

862
00:53:41,416 --> 00:53:42,416
Be nesėkmės.

863
00:53:48,916 --> 00:53:49,916
Ką?

864
00:54:17,458 --> 00:54:18,875
Puikus žaidėjas, tiesa?

865
00:54:19,041 --> 00:54:19,833
Puikus žaidėjas.

866
00:54:20,000 --> 00:54:23,333
Belgijos čempionas Didier Mbenga.
Jis mūsų žaidėjas.

867
00:54:24,625 --> 00:54:26,833
- Jis yra puiki perspektyva.
- Puiki perspektyva!

868
00:54:28,041 --> 00:54:30,083
Malonu susipažinti. Jérémy Medjana.

869
00:54:30,250 --> 00:54:33,125
- Džošai, malonu susipažinti.
- Aš esu iš Prancūzijos.

870
00:54:34,458 --> 00:54:35,875
„Comsport“ agentūra.

871
00:54:40,500 --> 00:54:42,958
Joshas Dixonas, prezidentas...

872
00:54:48,208 --> 00:54:49,875
„Timberwolves“...

873
00:54:50,458 --> 00:54:51,750
puikus sezonas.

874
00:54:52,333 --> 00:54:53,916
– Taip.
- Kevinas Garnettas...

875
00:54:54,083 --> 00:54:55,666
Manau, kad mes buvome...

876
00:54:55,833 --> 00:54:56,833
Tai buvo...

877
00:54:57,416 --> 00:54:59,125
įspūdingas.

878
00:54:59,291 --> 00:55:00,291
Ačiū.

879
00:55:01,442 --> 00:55:02,359
Bravo.

880
00:55:24,333 --> 00:55:25,250
<i>Ką jis tau pasakė?</i>

881
00:55:25,416 --> 00:55:26,125
Josh!

882
00:55:26,291 --> 00:55:27,791
- Ei.
- Kaip sekasi?

883
00:55:27,958 --> 00:55:28,833
Gerai.

884
00:55:29,000 --> 00:55:31,125
Mano kolega Bouna, aš jums apie jį pasakojau.

885
00:55:31,291 --> 00:55:32,208
Sveiki, Bouna.

886
00:55:32,375 --> 00:55:33,541
Malonu susipažinti.

887
00:55:33,708 --> 00:55:34,701
Aš kalbėjausi su Didier,

888
00:55:34,875 --> 00:55:36,416
kaip aš jį myliu
Energijos tu ten aikštėje,

889
00:55:36,583 --> 00:55:39,000
jis kovotojas
su technika...

890
00:55:39,833 --> 00:55:41,916
Puiki nuotaika, puiki dvasia,
ir kiekviena franšizė...

891
00:55:41,940 --> 00:55:43,308
reikia tokio žaidėjo kaip jis
teisme

892
00:55:43,333 --> 00:55:44,958
Ar pagavote ką nors iš to?

893
00:55:45,125 --> 00:55:46,125
Visai nieko.

894
00:55:46,566 --> 00:55:48,521
Gerai, gerai, gerai, gerai

895
00:55:48,546 --> 00:55:49,333
Puiku, ačiū.

896
00:55:49,500 --> 00:55:52,576
Labai ačiū.
Taip malonu, taip malonu iš tavęs.

897
00:55:52,869 --> 00:55:54,541
- Puiku, gražu.
- Ačiū.

898
00:55:54,708 --> 00:55:55,791
Laba diena!

899
00:55:57,791 --> 00:55:59,291
Ei, žmogau, puikus darbas.

900
00:55:59,315 --> 00:56:00,273
Ačiū.

901
00:56:02,166 --> 00:56:03,458
Puikus darbas vaikas.

902
00:56:03,482 --> 00:56:04,898
- Fantastiška.
- Ačiū.

903
00:56:08,541 --> 00:56:10,631
Oho, o, oi! Palauk, palauk.

904
00:56:10,791 --> 00:56:13,291
Ei, laikyk kojas ant žemės, gerai?

905
00:56:13,458 --> 00:56:16,500
Tiesiog todėl, kad gerai žaidėte
nereiškia, kad būsi pašauktas.

906
00:56:16,666 --> 00:56:19,000
Vaikinai, aš užsisakiau keletą staliukų
prie restoranų

907
00:56:19,165 --> 00:56:20,874
- Jei nori kąsnelį pagriebti.
- Būtinai!

908
00:56:21,040 --> 00:56:22,662
Jūs taip pat liekate čia?

909
00:56:23,871 --> 00:56:24,954
Dvi Michelin žvaigždės.

910
00:56:25,518 --> 00:56:26,226
O, malonu.

911
00:56:26,250 --> 00:56:27,958
Tiesą sakant, ne, nes...

912
00:56:28,541 --> 00:56:30,000
- Atsiprašau...
- Darbas...

913
00:56:30,166 --> 00:56:32,208
Atsiprašome, turime daug darbo.

914
00:56:32,375 --> 00:56:33,875
Bet Didier, tu gali pasilikti,

915
00:56:34,027 --> 00:56:34,777
jei nori.

916
00:56:36,218 --> 00:56:38,759
Ne, aš ateisiu su tavimi.
Mums reikia pasikalbėti...

917
00:56:38,833 --> 00:56:40,291
kalbėti apie verslą.

918
00:56:40,458 --> 00:56:42,125
Eime? aš alkanas.

919
00:56:42,291 --> 00:56:44,333
Jei nori, gali eiti.

920
00:56:44,500 --> 00:56:46,958
Turiu skubią situaciją.
Turiu paskambinti į Prancūziją.

921
00:56:47,500 --> 00:56:48,500
Pirmyn.

922
00:56:49,208 --> 00:56:50,958
Nesijaudink, pamatysime juos rytoj.

923
00:56:51,125 --> 00:56:52,916
Restoranas to nepakeis.

924
00:56:53,083 --> 00:56:55,166
Ir tai puiku, mes sunkiai žaidžiame, kad gautume.

925
00:56:55,333 --> 00:56:56,541
Tai gera technika.

926
00:57:05,916 --> 00:57:08,166
- Atrodai puikiai.
- Taip.

927
00:57:09,708 --> 00:57:10,541
Ak!

928
00:57:10,708 --> 00:57:11,708
Štai jums.

929
00:57:25,708 --> 00:57:26,708
Tai...

930
00:57:28,375 --> 00:57:29,208
Ar tau viskas gerai?

931
00:57:29,375 --> 00:57:30,375
Taip.

932
00:57:33,208 --> 00:57:34,375
Tai mano pirmasis kostiumas.

933
00:57:34,541 --> 00:57:36,166
Atrodai aštriai, gerai atrodai.

934
00:57:36,333 --> 00:57:37,666
- Tu taip manai?
- O taip.

935
00:57:37,833 --> 00:57:38,916
Tau taip pat.

936
00:57:40,083 --> 00:57:41,416
Ačiū. Ačiū.

937
00:57:42,958 --> 00:57:45,625
Mano mama visada norėjo, kad nusipirkčiau,

938
00:57:46,166 --> 00:57:47,916
gauti „tikrą darbą“.

939
00:57:48,083 --> 00:57:51,541
Štai jums! Liki krepšinyje
ir tu turi tikrą darbą.

940
00:57:52,291 --> 00:57:54,416
Tai tik kostiumas. Mes nesame pakviesti

941
00:57:54,583 --> 00:57:56,625
į pirmojo rato žaliąjį kambarį dar.
- Didjė.

942
00:57:57,166 --> 00:57:59,916
Jis nemano, kad mus pakvies.

943
00:58:00,083 --> 00:58:01,750
O taip! Jūs turite tikėti.

944
00:58:01,916 --> 00:58:04,916
- Taip, tikiu.
– Jei ne pirmas turas, tai antrasis.

945
00:58:05,083 --> 00:58:07,666
Palauk, nusifotografuokim tavo mamai.

946
00:58:07,833 --> 00:58:09,708
Ar galėtum nufotografuoti?

947
00:58:19,083 --> 00:58:20,083
Taip.

948
00:58:22,583 --> 00:58:23,291
Gerai.

949
00:58:24,666 --> 00:58:25,875
Taip.

950
00:58:26,583 --> 00:58:27,458
Gerai.

951
00:58:27,625 --> 00:58:28,458
Ačiū.

952
00:58:30,125 --> 00:58:30,833
Taigi?

953
00:58:39,291 --> 00:58:40,500
Laikykitės, vaikinai.

954
00:58:40,666 --> 00:58:42,166
Viskas gerai, tai nieko nereiškia.

955
00:58:42,333 --> 00:58:47,000
Jie kviečia tik pirmuosius.
Jie sąraše jau tris savaites.

956
00:58:47,750 --> 00:58:49,291
Tikėjomės paskutinės minutės

957
00:58:49,458 --> 00:58:51,416
pakvietimas, bet taip niekada nebūna.

958
00:58:51,583 --> 00:58:53,916
Vis tiek tai buvo toli! Viskas gerai!

959
00:58:54,083 --> 00:58:57,166
Mes ne žaliajame kambaryje,
bet būsime pašaukti antrajame rate.

960
00:58:57,333 --> 00:58:59,625
Žiūrėsime kaip visada.

961
00:58:59,791 --> 00:59:02,791
Ir tai dar šauniau.
Jie vadins tavo vardą per televiziją.

962
00:59:06,125 --> 00:59:10,958
Ir tuo pirmasis turas baigiasi
2002 m. NBA naujokų biržoje.

963
00:59:11,125 --> 00:59:14,250
Ypač norėčiau padėkoti...

964
00:59:14,416 --> 00:59:17,250
Ir antram turui
2002 m. projekto,

965
00:59:17,416 --> 00:59:20,041
Sveikiname Russą Graniką.

966
00:59:22,958 --> 00:59:23,916
Su 37-uoju pasirinkimu

967
00:59:24,083 --> 00:59:26,291
2002 m. NBA naujokų biržoje,

968
00:59:26,916 --> 00:59:29,375
Atlantos „Hawks“ rinktinė

969
00:59:29,541 --> 00:59:30,750
Davidas Andersenas.

970
00:59:35,958 --> 00:59:39,166
Su 46-uoju pasirinkimu
2002 m. NBA naujokų biržoje,

971
00:59:39,333 --> 00:59:41,833
pasirenka Memfio „Grizzlies“.

972
00:59:42,000 --> 00:59:44,166
Mattas Barnesas iš UCLA.

973
00:59:48,416 --> 00:59:49,500
Su 57-uoju pasirinkimu

974
00:59:50,916 --> 00:59:52,791
San Antonijaus „Spurs“ rinktinė

975
00:59:52,958 --> 00:59:55,333
Randy Holcomb iš San Diego.

976
00:59:59,916 --> 01:00:02,083
O dabar pats paskutinis pasirinkimas...

977
01:00:06,916 --> 01:00:08,083
Su 58-uoju pasirinkimu

978
01:00:08,250 --> 01:00:10,250
2002 m. NBA naujokų biržoje,

979
01:00:10,916 --> 01:00:13,208
Sakramento Kings pasirenka...

980
01:00:14,416 --> 01:00:15,750
Korslis Edvardsas.

981
01:00:20,250 --> 01:00:22,000
Viskas gerai, vaikinai.

982
01:00:22,916 --> 01:00:25,458
Tu padarei viską, ką galėjai. Mes sunkiai dirbome.

983
01:00:27,875 --> 01:00:29,250
Nemėgink mūsų guosti.

984
01:00:29,416 --> 01:00:31,333
Mes turėtume jus paguosti.

985
01:00:39,791 --> 01:00:42,000
Vaikinai, jūs atlikote savo darbą.

986
01:00:42,166 --> 01:00:44,166
Galiu grįžti žaisti Šarlerua.

987
01:00:44,333 --> 01:00:46,000
Aš nekalbu prancūziškai.

988
01:00:46,166 --> 01:00:46,875
Ir ne

989
01:00:47,041 --> 01:00:47,958
ar tu.

990
01:00:48,541 --> 01:00:49,791
Dar nesibaigė.

991
01:00:51,291 --> 01:00:52,791
Kai praleidi kadrą,

992
01:00:52,958 --> 01:00:54,333
gausite atšokimą!

993
01:00:55,583 --> 01:00:57,500
Dabar grįžtame ir dirbame.

994
01:00:57,666 --> 01:01:01,083
Jūs dirbate savo žaidime
ir jūs dirbate savo anglų kalba.

995
01:01:02,291 --> 01:01:03,958
Mes darome tai, ką mokame geriausiai.

996
01:01:53,166 --> 01:01:54,250
- Labas vakaras.
- Labas vakaras.

997
01:01:54,416 --> 01:01:57,875
Labas vakaras, turime rezervaciją
Chirac vardu.

998
01:01:58,500 --> 01:02:00,208
Chirac, sek paskui mane.

999
01:02:01,541 --> 01:02:03,708
- Ar nesustosi su tuo?
– Ne.

1000
01:02:03,875 --> 01:02:05,708
Ne tol, kol priverčia šypsotis.

1001
01:02:05,875 --> 01:02:07,541
- Tu juokinga.

1002
01:02:08,333 --> 01:02:09,125
Mieloji?

1003
01:02:09,291 --> 01:02:11,500
- Taip?
– Žinau, jei turėsime stogą

1004
01:02:11,666 --> 01:02:14,208
ir gali sau leisti tokius restoranus,

1005
01:02:14,375 --> 01:02:15,500
tai tavo dėka

1006
01:02:15,666 --> 01:02:16,666
ir tavo atlyginimas.

1007
01:02:16,833 --> 01:02:19,500
- Kodėl tu man tai sakai?
- Tai tiesa.

1008
01:02:19,666 --> 01:02:21,708
Žinau, kaip man nepaprastai pasisekė

1009
01:02:21,875 --> 01:02:22,875
turėti tave.

1010
01:02:23,041 --> 01:02:25,250
Atsiprašau, kad pasielgiau kaip vaikas

1011
01:02:25,416 --> 01:02:27,708
įsikibęs į neapmokamą darbą.

1012
01:02:28,250 --> 01:02:29,750
Jūs neprivalote to sakyti.

1013
01:02:29,916 --> 01:02:32,125
Bet aš darau. Tu esi puikus, sunkiai dirbi,

1014
01:02:32,291 --> 01:02:35,791
o mano galva, man 14
ir tiesiog noriu gyventi savo aistra.

1015
01:02:35,958 --> 01:02:39,458
Tai labai savanaudiška, bet aš nežinau
kaip dar ką nors padaryti.

1016
01:02:40,125 --> 01:02:43,625
Taigi prašau jūsų leidimo
ir toliau tikėti,

1017
01:02:43,791 --> 01:02:45,416
toliau siekti šios svajonės.

1018
01:02:46,416 --> 01:02:47,666
Neturiu kitos išeities.

1019
01:02:48,208 --> 01:02:50,875
Ei, nepamiršk, kad tai yra
privertė mane įsimylėti tave.

1020
01:02:51,916 --> 01:02:52,916
Tai ir vardai

1021
01:02:53,083 --> 01:02:55,125
naudojate rezervacijoms.

1022
01:02:55,791 --> 01:02:56,666
- Gerai?
- Taip.

1023
01:02:57,458 --> 01:02:59,916
Taigi... kiek mes esame skolingi?

1024
01:03:02,625 --> 01:03:05,458
Banke ar pas draugus?

1025
01:03:05,625 --> 01:03:06,541
Iš viso.

1026
01:03:08,083 --> 01:03:10,708
Taigi, jei skaičiuosime...

1027
01:03:10,875 --> 01:03:11,666
6...

1028
01:03:11,833 --> 01:03:14,625
- Iš esmės mes turime būti šalia...
- Žinai ką?

1029
01:03:15,958 --> 01:03:17,291
Aš nenoriu žinoti.

1030
01:03:18,583 --> 01:03:19,833
aš tavimi pasitikiu.

1031
01:03:20,333 --> 01:03:21,958
Mmh?

1032
01:03:27,583 --> 01:03:28,583
Vargšė mergina.

1033
01:03:29,916 --> 01:03:31,166
Kodėl taip sakai?

1034
01:03:31,333 --> 01:03:33,208
Nemalonu tai daryti viešai.

1035
01:03:33,375 --> 01:03:36,291
- O taip?
- Taip, tai tarsi įkaitų situacija.

1036
01:03:36,458 --> 01:03:37,583
Sąžiningai...

1037
01:03:42,208 --> 01:03:43,458
Žmonės...

1038
01:03:43,625 --> 01:03:45,708
- Bet mes sutariame.
- Visiškai.

1039
01:03:45,875 --> 01:03:46,791
Juokinga.

1040
01:03:50,166 --> 01:03:51,166
Palauk.

1041
01:03:51,833 --> 01:03:52,833
Ką?

1042
01:03:53,666 --> 01:03:57,166
Tai tik detalė, nes mes jau esame
šeima, bet...

1043
01:03:57,333 --> 01:03:59,708
Norėjau pasinaudoti
šio vakaro į...

1044
01:03:59,875 --> 01:04:02,708
tavęs paklausti,
ir ne visų akivaizdoje...

1045
01:04:03,875 --> 01:04:05,541
Ar norėtumėte...

1046
01:04:07,791 --> 01:04:10,583
ištekėti už vaikino
kas neturi atlyginimo?

1047
01:04:14,916 --> 01:04:15,916
Žiūrėk!

1048
01:04:16,875 --> 01:04:18,125
Oho...

1049
01:04:18,291 --> 01:04:19,083
O, tai...

1050
01:04:20,625 --> 01:04:22,125
Atsiprašau.

1051
01:04:22,958 --> 01:04:26,333
Žinoma, aš.
Aš noriu tave vesti.

1052
01:04:29,125 --> 01:04:30,125
Jūs darote?

1053
01:04:34,083 --> 01:04:36,375
Prašau, ateik pažiūrėti, kaip jis žaidžia.

1054
01:04:36,541 --> 01:04:38,875
Jūs neturite tokių žaidėjų kaip jis.

1055
01:04:39,041 --> 01:04:41,375
Ar prisimeni,
labai didelės rankos?

1056
01:04:41,541 --> 01:04:44,416
Taip, taip, jis žaidžia Šarlerua.

1057
01:04:44,833 --> 01:04:47,458
Bet mes galime leisti jam žaisti Paryžiuje
tau.

1058
01:04:47,625 --> 01:04:48,833
Ateisi ir tu?

1059
01:04:49,416 --> 01:04:50,375
Ne?

1060
01:04:51,291 --> 01:04:54,958
Žinote, mes turime pasirodymą Prancūzijoje
kur mes sakome:

1061
01:04:55,125 --> 01:04:57,791
– Ar tai jūsų galutinis atsakymas, Jean-Pierre?

1062
01:04:57,958 --> 01:04:58,666
Nenurašytas.

1063
01:04:58,833 --> 01:05:02,875
Tu ateik, mes už viską sumokame,
ir pasakykite mums, jei jus domina.

1064
01:05:03,333 --> 01:05:05,291
Ak, jūs turite tą patį pasirodymą.

1065
01:05:05,458 --> 01:05:07,791
Bet ne su Jeanu-Pierre'u, tiesa?

1066
01:05:37,291 --> 01:05:38,291
Jis dvejoja, tiesa?

1067
01:05:38,458 --> 01:05:39,625
Taip, taip.

1068
01:06:03,708 --> 01:06:04,708
Didier...

1069
01:06:05,416 --> 01:06:07,750
Nuostabu. Tai buvo tikrai nedora.

1070
01:06:08,208 --> 01:06:10,666
Aš negalėsiu išlaikyti
keliauja pirmyn ir atgal.

1071
01:06:12,708 --> 01:06:15,500
Tai puiku
atvedė visus amerikiečius,

1072
01:06:15,666 --> 01:06:19,583
nedraftuotas irgi, bet treneris
Šarlerua nėra laimingas.

1073
01:06:20,708 --> 01:06:23,250
Man trūksta per daug praktikų
ir jie žino, ką aš čia darau.

1074
01:06:25,583 --> 01:06:27,541
suprantu.

1075
01:06:29,083 --> 01:06:32,583
Bet jei jie ateis visa tai,
taip yra todėl, kad jiems tai įdomu.

1076
01:06:33,083 --> 01:06:34,083
zinau.

1077
01:06:35,083 --> 01:06:36,791
Bet aš negaliu toliau to daryti.

1078
01:06:37,625 --> 01:06:39,083
Jei su vienu iš jų pavyksta,

1079
01:06:39,250 --> 01:06:41,666
puiku, bet jei ne, tai gerai.

1080
01:06:41,833 --> 01:06:44,041
Išbandėme viską. Jums, vaikinai, sekėsi puikiai.

1081
01:06:46,958 --> 01:06:48,416
Aš praleisiu savo traukinį.

1082
01:06:49,833 --> 01:06:51,500
- Palaikyti ryšį?
- Taip.

1083
01:06:51,666 --> 01:06:52,750
Mes nepasiduodame.

1084
01:06:53,333 --> 01:06:54,333
Iki, Bouna.

1085
01:06:55,166 --> 01:06:56,166
Iki pasimatymo.

1086
01:06:58,000 --> 01:06:59,833
- Iki pasimatymo, Didier.
- Iki pasimatymo.

1087
01:07:00,000 --> 01:07:01,208
Bouna.

1088
01:07:01,375 --> 01:07:03,500
Visi mūsų žaidėjai yra supykę.

1089
01:07:03,666 --> 01:07:05,875
- PSO?
- Visi jie. Mes jiems neperskambiname,

1090
01:07:06,041 --> 01:07:07,208
išvykstame mėnesiui...

1091
01:07:07,375 --> 01:07:09,458
Mes nesilaikome savo įsipareigojimų.

1092
01:07:10,416 --> 01:07:11,291
Žiūrėk,

1093
01:07:11,458 --> 01:07:14,416
mes atsivežėme visus šiuos vaikinus,
bet nieko iš to neišeina.

1094
01:07:20,500 --> 01:07:21,500
Ką?

1095
01:07:22,125 --> 01:07:23,125
Ką?

1096
01:07:24,166 --> 01:07:26,750
Ak, gerai, dramatiška įtampa.
Labai erzina.

1097
01:07:29,000 --> 01:07:33,208
Prieš grįždami norėjome
susitikti su tavimi pasikalbėti apie Didjė.

1098
01:07:33,375 --> 01:07:34,625
Taip, žinoma.

1099
01:07:34,791 --> 01:07:37,750
Jo žaidimas pateisino mūsų lūkesčius.

1100
01:07:37,916 --> 01:07:40,916
Didier galėtų būti privalumas
už „Mavericks“.

1101
01:07:42,000 --> 01:07:44,250
Kadangi tai neprojektuotas pasirašymas,

1102
01:07:44,416 --> 01:07:46,500
net jei jo statistika gera,

1103
01:07:46,666 --> 01:07:49,250
jo dar nėra
NBA radare.

1104
01:07:50,291 --> 01:07:52,500
Taigi, mes turime galvoje figūrą.

1105
01:07:57,291 --> 01:07:58,291
2.5.

1106
01:08:03,750 --> 01:08:04,791
Milijonas?

1107
01:08:06,916 --> 01:08:09,416
2,5 milijono dolerių?

1108
01:08:09,583 --> 01:08:12,166
Taip, dveji metai, be garantijos.

1109
01:08:13,708 --> 01:08:16,916
Ar galiu apie tai pasikalbėti su savo partneriu,
prašau?

1110
01:08:17,083 --> 01:08:17,958
Dvi minutes?

1111
01:08:18,125 --> 01:08:19,208
Jokių problemų.

1112
01:08:21,875 --> 01:08:23,166
Laikykitės tiesios veido, netarkite nė žodžio.

1113
01:08:25,041 --> 01:08:26,458
Kaip apie tai jautiesi?

1114
01:08:26,625 --> 01:08:28,416
Manau, jie priims.

1115
01:08:28,583 --> 01:08:30,125
Jie neturi nieko kito.

1116
01:08:31,083 --> 01:08:32,208
Nesu tikras.

1117
01:08:33,166 --> 01:08:35,583
Per aukštai nekelčiau.
Kokia tavo riba?

1118
01:08:36,208 --> 01:08:37,791
Trys, maks.

1119
01:08:43,750 --> 01:08:44,750
Ji pasakė 3.

1120
01:08:44,916 --> 01:08:47,500
- Ji pasakė 3?
- Ji pasakė 3. Įeik.

1121
01:08:51,916 --> 01:08:53,041
Taigi...

1122
01:08:53,208 --> 01:08:54,125
Ai...

1123
01:08:54,291 --> 01:08:56,333
Kaip aptarėme su mano partneriu...

1124
01:08:57,791 --> 01:08:58,958
Ir žinai,

1125
01:08:59,500 --> 01:09:01,208
turime kitų pasiūlymų ir...

1126
01:09:01,375 --> 01:09:02,708
mes galvojame...

1127
01:09:04,000 --> 01:09:05,000
keturi milijonai.

1128
01:09:05,166 --> 01:09:07,250
Atsiprašau, tai neįmanoma.

1129
01:09:08,291 --> 01:09:09,375
Na, labai blogai.

1130
01:09:11,375 --> 01:09:12,083
Klausyk...

1131
01:09:12,541 --> 01:09:14,291
norime suteikti jam šansą.

1132
01:09:14,458 --> 01:09:17,875
Tai rimtas pasiūlymas
tai rodo, kad mes rimtai.

1133
01:09:18,458 --> 01:09:20,791
Bet kadangi turite kitų pasiūlymų,

1134
01:09:21,708 --> 01:09:24,833
galime pasiekti 3 mln.
bet ne toliau.

1135
01:09:26,500 --> 01:09:27,291
3.5.

1136
01:09:30,000 --> 01:09:31,000
3.4.

1137
01:09:31,625 --> 01:09:33,083
Geras, geras.

1138
01:09:33,833 --> 01:09:34,958
Sutartis išsiųsime.

1139
01:09:35,416 --> 01:09:36,500
Sustok, eik toliau.

1140
01:09:36,666 --> 01:09:37,833
Ačiū.

1141
01:09:38,875 --> 01:09:41,125
- Pasakyk Didier, kad esu sužavėta.
- Gerai.

1142
01:09:41,583 --> 01:09:43,708
- Tuoj pasikalbėsime.
- Gerai.

1143
01:09:47,208 --> 01:09:49,041
Nejudėk, nieko nedaryk.

1144
01:09:49,208 --> 01:09:50,208
Nejudėk.

1145
01:09:54,500 --> 01:09:55,500
Ar mes geri?

1146
01:09:56,208 --> 01:09:57,000
Mums gerai.

1147
01:10:04,000 --> 01:10:04,833
Bouna,

1148
01:10:05,333 --> 01:10:07,916
mes sušikuoti NBA agentai.

1149
01:10:10,583 --> 01:10:12,250
♪ Tai N, tai B, ♪

1150
01:10:12,416 --> 01:10:13,458
♪ Tai A! ♪

1151
01:10:13,625 --> 01:10:16,041
- ♪ Tai N... ♪
- Saugokis...

1152
01:10:38,083 --> 01:10:38,916
Ačiū.

1153
01:10:39,083 --> 01:10:41,250
Sveiki atvykę. Stebėkite savo švarką.

1154
01:10:41,791 --> 01:10:43,166
Kiek tai kainuoja?

1155
01:10:43,333 --> 01:10:45,750
Na... kainuoja apie 80 000.

1156
01:10:45,916 --> 01:10:48,250
Ne, bet išsinuomoti dienai?

1157
01:10:50,833 --> 01:10:53,333
Aš apie tai nežinau. Aš turiu galvoje...

1158
01:10:53,500 --> 01:10:54,625
Turime didelių pasiūlymų

1159
01:10:54,791 --> 01:10:57,666
su prabangių automobilių nuomos įmonėmis,
taigi...

1160
01:10:57,833 --> 01:10:59,625
Tai... Tai priklauso.

1161
01:11:02,375 --> 01:11:04,166
Tu niekada nesustoji, ar ne?

1162
01:11:04,333 --> 01:11:06,708
Ar tikrai nenori su manimi pasikalbėti?

1163
01:11:08,291 --> 01:11:09,291
kas tu toks?

1164
01:11:09,458 --> 01:11:10,458
kur tu gyveni?

1165
01:11:32,833 --> 01:11:34,166
<i>Nagi, eikime į jūsų vietą.</i>

1166
01:11:34,333 --> 01:11:36,375
<i>Jūsų vieta yra arčiau.</i>

1167
01:11:37,000 --> 01:11:40,875
<i>Taip, bet aš neišvaliau, todėl...</i>

1168
01:11:41,041 --> 01:11:41,833
<i>savo vieta.</i>

1169
01:11:42,000 --> 01:11:45,916
<i>Aš irgi ne. Sąžiningai, jūsų vieta yra geresnė.</i>

1170
01:11:46,916 --> 01:11:48,125
<i>Mmh...</i>

1171
01:11:48,791 --> 01:11:49,833
<i>Ne, jūsų vieta.</i>

1172
01:12:08,458 --> 01:12:10,916
Taigi, pradėsime nuo mokesčių.

1173
01:12:11,083 --> 01:12:12,958
Jie užima daugiau nei pusę.

1174
01:12:14,875 --> 01:12:16,833
Jūsų metinis atlyginimas bus toks.

1175
01:12:17,541 --> 01:12:19,250
450 000.

1176
01:12:24,875 --> 01:12:25,708
gerai...

1177
01:12:25,875 --> 01:12:28,791
O iš jūsų atlyginimo imame...

1178
01:12:29,500 --> 01:12:31,083
aštuoniolika tūkstančių...

1179
01:12:31,250 --> 01:12:32,166
penki šimtai.

1180
01:12:33,583 --> 01:12:34,833
Imk daugiau.

1181
01:12:35,458 --> 01:12:36,791
Mums neleidžiama.

1182
01:12:36,958 --> 01:12:39,666
Jei imsime daugiau,
prarasime licenciją.

1183
01:12:39,833 --> 01:12:40,541
Būtent.

1184
01:12:40,708 --> 01:12:42,375
Palauk, ar tu juokauji?

1185
01:12:43,416 --> 01:12:48,291
Tu įsiskolinai už mane.
Atnešiu tau lagaminą grynųjų.

1186
01:12:50,375 --> 01:12:53,333
Įsiskolinome
kad mūsų verslas veiktų.

1187
01:12:53,500 --> 01:12:54,875
Ir mes susitvarkysime.

1188
01:12:57,458 --> 01:13:00,791
Ir vėl asmeniškai
Manau, kad lagamino idėja

1189
01:13:00,958 --> 01:13:02,875
verta apsvarstyti.

1190
01:13:04,208 --> 01:13:07,166
Beprotiška galvoti
mes esame NBA

1191
01:13:07,333 --> 01:13:08,583
ir nieko nedaryti.

1192
01:13:08,750 --> 01:13:10,416
Mes neuždirbame pinigų iš Didier,

1193
01:13:10,583 --> 01:13:14,000
bet jis yra vizitinė kortelė
tai atveria mums NBA duris.

1194
01:13:14,166 --> 01:13:17,041
Rosier, Mahinmi,
galime eiti paskui juos.

1195
01:13:17,208 --> 01:13:18,750
Bet mes turime tapti tikra agentūra.

1196
01:13:19,583 --> 01:13:21,875
Mokėkite už jų taksi, vakarienes,

1197
01:13:22,041 --> 01:13:23,916
investuoti į biurą...

1198
01:13:24,083 --> 01:13:26,416
Kaip tikra agentūra.
ka tu sakai?

1199
01:13:27,333 --> 01:13:30,916
Kad dar labiau įsiskolinsime.
Ir tai neskaičiuojant projekto išlaidų.

1200
01:13:31,083 --> 01:13:34,583
Taip, yra rizika.
Bet jei pateiksime Rosier,

1201
01:13:34,750 --> 01:13:37,541
jei jis žaidžia gerai ir mes iš naujo derėsimės,
mes pasiruošę.

1202
01:13:37,708 --> 01:13:39,625
Ir mes einame dideli. Ei!

1203
01:13:41,083 --> 01:13:42,958
Pažiūrėkite, ką mes pasiekėme.

1204
01:13:43,125 --> 01:13:46,958
Jie vis dar mano, kad esame mažalaikiai.
Ar nenorite jiems parodyti?

1205
01:13:51,583 --> 01:13:52,416
Duok man ranką.

1206
01:13:56,500 --> 01:13:57,791
Tai akupresūros taškas.

1207
01:13:58,666 --> 01:14:00,541
Labai veiksmingas nuo streso.

1208
01:14:01,708 --> 01:14:02,458
Galvos ar uodegos?

1209
01:14:02,958 --> 01:14:04,875
Galvos, mes taip ir liekame.

1210
01:14:05,041 --> 01:14:06,291
Uodegos, mes einame dideli.

1211
01:14:06,458 --> 01:14:07,458
gerai?

1212
01:14:25,375 --> 01:14:26,750
Ar tai sutartis?

1213
01:14:26,916 --> 01:14:28,750
Ne, tai tik santrauka.

1214
01:14:28,916 --> 01:14:31,291
Prancūzijoje imame 10 proc.
o klubas moka.

1215
01:14:31,875 --> 01:14:34,083
Ir jei Willy eis į NBA, ir jis tai padarys,

1216
01:14:34,250 --> 01:14:35,833
paimame 4%, o žaidėjas
moka.

1217
01:14:36,000 --> 01:14:37,000
moka.

1218
01:14:38,333 --> 01:14:40,625
<i>Mes turime Willy, sušiktą Rosier!</i>

1219
01:14:40,791 --> 01:14:42,208
Ačiū, iki pasimatymo.

1220
01:14:43,333 --> 01:14:44,416
Taip, taip, ponia,

1221
01:14:44,583 --> 01:14:46,625
30 000 eurų – išskirtinis.

1222
01:14:47,291 --> 01:14:51,541
Tiesiog jei vėliau,
galėtume pasiskolinti dar 20 000...

1223
01:14:51,708 --> 01:14:53,583
Turiu pripažinti, kad tai būtų idealu.

1224
01:14:53,750 --> 01:14:55,916
- Taigi?
- Ar tai gali būti mūsų biuras?

1225
01:14:56,083 --> 01:14:57,541
Ne, posėdžių kambarys.

1226
01:14:57,708 --> 01:14:58,708
Tikrai.

1227
01:15:01,041 --> 01:15:02,833
Kita stotelė: Le Havre.

1228
01:15:15,458 --> 01:15:17,500
Ianas Mahinmi!

1229
01:15:22,875 --> 01:15:25,000
Mes ieškome dviejų dalykų:

1230
01:15:25,166 --> 01:15:27,041
aistringi žmonės

1231
01:15:27,583 --> 01:15:28,875
ir motyvuotų žmonių.

1232
01:15:30,291 --> 01:15:31,291
Ar tai neapmokėta?

1233
01:15:32,000 --> 01:15:33,000
Būtent.

1234
01:15:33,166 --> 01:15:34,708
Atrodai atskirtas,

1235
01:15:34,875 --> 01:15:36,333
bet tu aštrus.

1236
01:15:39,666 --> 01:15:41,166
<i>Turime 3 žaidėjus juodraštyje.</i>

1237
01:15:41,333 --> 01:15:43,583
Bet 4 metus neuždirbsime nė cento.

1238
01:15:43,750 --> 01:15:45,875
Štai kodėl aš buvau...

1239
01:15:46,041 --> 01:15:48,291
vėl prašydamas šiek tiek finansinės pagalbos.

1240
01:15:52,875 --> 01:15:53,666
Tai jis.

1241
01:15:54,125 --> 01:15:55,208
Nikolajus Batumas.

1242
01:15:55,375 --> 01:15:57,416
Kol kas jis per jaunas,

1243
01:15:57,583 --> 01:15:59,750
bet jo krepšinio IQ yra...

1244
01:16:00,625 --> 01:16:03,125
Jis yra Richardo Batumo sūnus,
kuris mirė teisme.

1245
01:16:03,291 --> 01:16:05,166
O taip, aš tiksliai žinau, ką turi omenyje.

1246
01:16:05,333 --> 01:16:07,000
- Kiek jam metų?
– 16.

1247
01:16:07,541 --> 01:16:10,583
Visi ant jo.
Net amerikiečiai ateina.

1248
01:16:10,750 --> 01:16:12,250
Mes paskambinsime jo mamai.

1249
01:16:12,416 --> 01:16:16,166
Ieškome vaikino pilnam etatui
valdyti žaidėjus Prancūzijoje.

1250
01:16:16,333 --> 01:16:20,125
Man reikia kažko
kas pažįsta profesionalius ir ne profesionalius žaidėjus,

1251
01:16:20,291 --> 01:16:22,708
prijungtas prie klubų ir žaidimų aikštelių.

1252
01:16:22,875 --> 01:16:24,250
Aš esu tas vaikinas!

1253
01:16:25,625 --> 01:16:26,500
Žinoma.

1254
01:16:26,666 --> 01:16:27,708
Kodėl ne aš?

1255
01:16:31,500 --> 01:16:33,416
Ar supranti, kodėl tu čia?

1256
01:16:34,166 --> 01:16:36,083
Kad galėčiau susirasti vaikiną.

1257
01:16:36,250 --> 01:16:37,500
Kurio tu ieškai.

1258
01:16:39,375 --> 01:16:41,000
Tu verčia mane tavimi abejoti dabar.

1259
01:16:41,166 --> 01:16:43,416
Kosmonautas keliauja

1260
01:16:43,583 --> 01:16:46,250
savo erdvėlaivyje.

1261
01:16:55,500 --> 01:16:56,208
Ten!

1262
01:16:57,000 --> 01:16:58,000
Nagi.

1263
01:16:59,416 --> 01:17:01,250
Tamsu, mes pakylame, eik.

1264
01:17:11,666 --> 01:17:12,541
Nori vieno?

1265
01:17:13,750 --> 01:17:15,375
Jei turite kitą, taip.

1266
01:17:18,291 --> 01:17:19,500
Jérémy?

1267
01:17:20,166 --> 01:17:22,916
Turiu kažkokį kvailą klausimą
tavęs paklausti.

1268
01:17:23,083 --> 01:17:24,083
Pirmyn.

1269
01:17:24,666 --> 01:17:27,041
– Projektas – po 3 mėnesių.
- Taip?

1270
01:17:27,875 --> 01:17:31,000
Jei būsiu pašauktas,
ar mes iš karto tampame turtingi?

1271
01:17:32,791 --> 01:17:33,791
Na...

1272
01:17:34,333 --> 01:17:35,666
tu tapsi turtingas,

1273
01:17:35,833 --> 01:17:39,041
bet pagal pirmąjį NBA kontraktą,
beveik nieko negauname.

1274
01:17:39,583 --> 01:17:41,625
Jei žaidi gerai, derėsimės iš naujo,

1275
01:17:41,791 --> 01:17:45,791
ir mes gauname geresnes sąlygas,
gerai? Ir tada mes tampame turtingi.

1276
01:17:45,958 --> 01:17:48,250
Bet tu, tu tuoj gausi atlyginimą.

1277
01:17:48,416 --> 01:17:49,166
Ir...

1278
01:17:49,333 --> 01:17:51,166
ar manai, kad būsiu pašauktas?

1279
01:17:51,333 --> 01:17:53,625
Drafte turime 3 žaidėjus.
Tu esi žvaigždė.

1280
01:17:53,791 --> 01:17:54,875
Tu esi geriausias,

1281
01:17:55,041 --> 01:17:56,625
būsite pašauktas.

1282
01:17:56,791 --> 01:17:57,833
Tu esi žvaigždė.

1283
01:17:58,875 --> 01:17:59,875
gerai?

1284
01:18:01,125 --> 01:18:02,625
Turiu nepatogų klausimą.

1285
01:18:04,000 --> 01:18:05,000
Pirmyn.

1286
01:18:07,333 --> 01:18:10,750
Ar manote, kad galėtumėte
avansu man šiek tiek pinigų?

1287
01:18:13,000 --> 01:18:13,916
Žinai,

1288
01:18:14,083 --> 01:18:18,166
Aš laimiu titulus, turnyrus,
Dalinu autografus,

1289
01:18:18,333 --> 01:18:20,583
bet vis dar gyvenu su mama.

1290
01:18:20,750 --> 01:18:24,250
Mes miegam tame pačiame kambaryje,
mes valgome makaronus kiekvieną dieną,

1291
01:18:24,833 --> 01:18:26,708
o televizorius ant kartoninės dėžutės.

1292
01:18:30,000 --> 01:18:33,750
Visų pirma, atsiprašau,
nes aš viso to nežinojau.

1293
01:18:34,833 --> 01:18:37,333
Ir, žinoma, mes čia dėl jūsų.

1294
01:18:37,500 --> 01:18:39,916
Grąžinsiu tau iš savo dalies.

1295
01:18:40,083 --> 01:18:44,000
Ne, svarbiausia
kad galėtumėte sutelkti dėmesį į savo žaidimą.

1296
01:18:44,166 --> 01:18:46,500
Jei tavo galva ne į galvą, mums nepavyko.

1297
01:18:46,666 --> 01:18:48,791
gerai? Mes tai sutvarkysime už jus.

1298
01:18:48,958 --> 01:18:52,250
Butas, pilnas šaldytuvas
ir televizoriaus stovas.

1299
01:18:52,416 --> 01:18:53,125
Nesijaudink.

1300
01:18:53,583 --> 01:18:54,958
Gerai. Ačiū.

1301
01:18:55,125 --> 01:18:56,125
gerai?

1302
01:18:57,833 --> 01:18:58,666
Nagi.

1303
01:19:02,791 --> 01:19:03,625
Ten.

1304
01:19:04,875 --> 01:19:08,250
Taigi garantas čia pasirašo...

1305
01:19:08,416 --> 01:19:09,416
Štai tušinukas.

1306
01:19:10,916 --> 01:19:13,916
Kas leis mums
patvirtinti overdraftą.

1307
01:19:14,625 --> 01:19:15,625
<i>Taip, gerai.</i>

1308
01:19:33,916 --> 01:19:36,583
Ačiū.
Aš irgi paimsiu šį skonį.

1309
01:19:39,875 --> 01:19:41,708
Ar bandote padidinti garsumą?

1310
01:19:42,250 --> 01:19:44,250
Tai mygtukas viršutiniame dešiniajame kampe.

1311
01:19:49,041 --> 01:19:49,875
Čia.

1312
01:19:50,500 --> 01:19:52,750
Taip mokėjimai vyksta.

1313
01:19:54,833 --> 01:19:55,833
Įdėkite jį į mano skirtuką.

1314
01:20:55,583 --> 01:20:57,875
Labas vakaras, ponios ir ponai,

1315
01:20:58,041 --> 01:21:00,333
Sveiki atvykę į NBA naujokų biržą,

1316
01:21:01,125 --> 01:21:04,500
Madison Square Garden Niujorke...

1317
01:21:43,583 --> 01:21:47,500
San Antonijaus „Spurs“ pasirinko
Ianas Mahinmi iš Prancūzijos.

1318
01:22:11,291 --> 01:22:15,791
Sietlo Supersonics pasirenka
Mickaël Gelabale, iš Prancūzijos.

1319
01:22:38,916 --> 01:22:42,583
Los Andželo „Lakers“ pasirenka
Willy Rosier iš Prancūzijos.

1320
01:23:20,583 --> 01:23:21,625
Ei!

1321
01:23:21,791 --> 01:23:24,458
- Ačiū už pakvietimą.
- Mano malonumas, tai priklauso nuo manęs.

1322
01:23:24,625 --> 01:23:26,125
Labas vakaras. Labas vakaras.

1323
01:23:33,250 --> 01:23:34,041
Taigi?

1324
01:23:34,208 --> 01:23:36,375
Kaip sekasi, čempionai?

1325
01:23:36,541 --> 01:23:39,916
Jūs esate vieninteliai
gauti tris žaidėjus!

1326
01:23:40,083 --> 01:23:42,500
Tiesą pasakius, Rosier...

1327
01:23:43,000 --> 01:23:44,291
jis yra žvaigždė.

1328
01:23:44,458 --> 01:23:45,333
Leisk jam augti,

1329
01:23:46,000 --> 01:23:46,833
žaisti kuo daugiau,

1330
01:23:47,666 --> 01:23:48,875
ir jis susprogs.

1331
01:23:50,500 --> 01:23:51,416
Patikėk manimi.

1332
01:23:51,583 --> 01:23:53,458
Taip, didelė žvaigždė!

1333
01:23:54,166 --> 01:23:54,791
Rimtai.

1334
01:23:54,958 --> 01:23:55,875
Aš žinau savo daiktus.

1335
01:23:56,041 --> 01:23:56,875
Aš juos visus mačiau.

1336
01:23:57,416 --> 01:23:58,500
Jis yra žvėris.

1337
01:23:59,458 --> 01:24:01,125
Šioje komandoje jis turės puikių rezultatų.

1338
01:24:01,625 --> 01:24:02,500
Kobe, Odomas,

1339
01:24:03,416 --> 01:24:04,583
Parkeris...

1340
01:24:04,750 --> 01:24:06,416
Aš išėjau. Pasikalbėsime.

1341
01:24:06,583 --> 01:24:07,375
Gerai.

1342
01:24:09,416 --> 01:24:11,208
Kiek yra 3 kartus nulis?

1343
01:24:11,916 --> 01:24:12,708
Nulis.

1344
01:24:15,041 --> 01:24:16,250
Ir nulis minus 200?

1345
01:24:17,208 --> 01:24:20,000
Kiek dabar esame minusuose?

1346
01:24:21,041 --> 01:24:23,166
Mes vis dar turime Rosier ir mums viskas gerai.

1347
01:24:23,666 --> 01:24:26,041
- Gerai?
– Tai mes pasakėme apie Didjė.

1348
01:24:26,666 --> 01:24:30,291
Turime surasti jam komandą
kad nepaliks jo ant suolo.

1349
01:24:30,750 --> 01:24:32,625
Tačiau Rosier su „Lakers“ yra tikras dalykas.

1350
01:24:33,750 --> 01:24:34,750
Melskimės.

1351
01:24:37,083 --> 01:24:38,083
Ačiū.

1352
01:24:41,541 --> 01:24:43,125
Atpažįstu tuos kostiumus.

1353
01:24:44,208 --> 01:24:45,291
Ačiū už šį vakarą,

1354
01:24:45,750 --> 01:24:46,875
tai buvo nuostabu.

1355
01:24:47,416 --> 01:24:48,416
Sveikinu jus.

1356
01:24:49,958 --> 01:24:51,666
Mes tavimi pasirūpinsime.

1357
01:24:51,833 --> 01:24:53,083
Tu jau padarei.

1358
01:24:55,083 --> 01:24:56,916
- Labanakt.
- Labanakt.

1359
01:24:57,708 --> 01:24:58,958
Labanakt, Bouna.

1360
01:24:59,125 --> 01:25:00,750
Iki pasimatymo.

1361
01:25:47,666 --> 01:25:48,375
Ką?

1362
01:25:48,541 --> 01:25:50,625
Ar bijote, kad jie užsidarys?

1363
01:25:50,791 --> 01:25:52,291
Kodėl ilgas veidas?

1364
01:25:55,416 --> 01:25:56,291
Taigi...

1365
01:25:57,541 --> 01:26:00,333
Tai skambės
kaip blogos naujienos,

1366
01:26:00,916 --> 01:26:02,708
bet iš tikrųjų tai gera žinia.

1367
01:26:14,208 --> 01:26:15,208
Žinai,

1368
01:26:15,375 --> 01:26:17,125
viršijome overdrafto limitą.

1369
01:26:17,291 --> 01:26:20,208
Tarp paskolos Didier,
biuras, darbuotojai...

1370
01:26:20,375 --> 01:26:21,916
Bet mes tai jau žinojome.

1371
01:26:23,000 --> 01:26:26,083
Dabar, kadangi turėjome žengti į priekį
projekto išlaidas,

1372
01:26:26,250 --> 01:26:29,041
nebuvo daug variantų,
todėl ėmiausi iniciatyvos.

1373
01:26:30,416 --> 01:26:32,458
Įmonei pavedžiau bankroto bylą.

1374
01:26:34,291 --> 01:26:35,750
Skamba blogiau nei yra.

1375
01:26:35,916 --> 01:26:37,666
Taip siekiama išgelbėti įmonę.

1376
01:26:38,583 --> 01:26:40,416
Mes nieko nebūsime skolingi kreditoriams,

1377
01:26:40,583 --> 01:26:43,541
jokie antstoliai nepasirodys
arba pasiimk mūsų automobilį.

1378
01:26:44,375 --> 01:26:46,541
Žmonės tiesiog ateis į biurą

1379
01:26:46,708 --> 01:26:48,416
padėti mums rasti sprendimus

1380
01:26:48,583 --> 01:26:51,583
kol laukiame pinigų.
- Tai neįvyks greitai.

1381
01:26:51,750 --> 01:26:53,041
Ei.

1382
01:26:53,208 --> 01:26:55,000
Mes turime Rosierį „Lakers“.

1383
01:26:56,041 --> 01:26:57,250
Ar matėte komandą?

1384
01:26:58,416 --> 01:26:59,958
Su Kobe, Gasoliu...

1385
01:27:00,125 --> 01:27:03,666
Jie didžiuliai.
Šiais metais jie gali nueiti labai toli.

1386
01:27:03,833 --> 01:27:04,875
Mes suklydome.

1387
01:27:08,083 --> 01:27:09,083
Ir iš tikrųjų...

1388
01:27:09,833 --> 01:27:11,083
kalbant apie Rosier,

1389
01:27:11,250 --> 01:27:13,083
Turiu tau pasakyti dar kai ką.

1390
01:27:19,083 --> 01:27:21,375
Mes su Fatoumata kalbėjomės

1391
01:27:21,541 --> 01:27:25,083
ir mes manėme...
bet tu turi su tuo sutikti.

1392
01:27:25,666 --> 01:27:29,541
Sugalvojome geriausią būdą
kad jam tai pavyktų,

1393
01:27:29,708 --> 01:27:31,750
turiu ten persikelti.

1394
01:27:32,291 --> 01:27:35,083
Ji gavo puikų darbo pasiūlymą

1395
01:27:35,250 --> 01:27:38,750
ir tai leis man pasirūpinti
Willy, Didier...

1396
01:27:38,916 --> 01:27:41,208
Turime sukrauti denį
mūsų naudai.

1397
01:27:42,125 --> 01:27:46,041
Jūs rūpinatės kitais Prancūzijoje
ir paruošk Batumą.

1398
01:27:46,666 --> 01:27:47,750
kaip tu manai?

1399
01:27:49,000 --> 01:27:52,375
Tai neįtikėtina.
Kuo giliau grimzsime, tuo daugiau investuosite.

1400
01:27:52,541 --> 01:27:53,291
Ei.

1401
01:27:53,458 --> 01:27:57,500
Puikūs čempionai nėra tie
kurie tik skina pergales.

1402
01:27:57,666 --> 01:28:00,583
Jie yra tie
su daugiausiai nesėkmių.

1403
01:28:01,333 --> 01:28:02,625
Nesėkmė

1404
01:28:02,791 --> 01:28:04,708
yra raktas į sėkmę.

1405
01:28:04,875 --> 01:28:07,458
Tai kuras
įsėdome į mašiną.

1406
01:28:23,166 --> 01:28:26,416
Taigi, kas per visa paslaptis?

1407
01:28:26,583 --> 01:28:28,250
Noriu tau kai ką parodyti.

1408
01:28:41,666 --> 01:28:43,958
Štai viskas. Čia mano vieta.

1409
01:28:44,791 --> 01:28:46,708
Štai kas aš esu. Ne taip seniai,

1410
01:28:46,875 --> 01:28:48,583
Turėjau kambariokų ir...

1411
01:28:50,666 --> 01:28:52,791
mano automobilis yra rūsyje.

1412
01:28:52,958 --> 01:28:55,416
Ir mano automobilis yra „Ford Fiesta“.

1413
01:28:55,583 --> 01:28:56,791
Ir taip pat...

1414
01:28:57,416 --> 01:29:00,791
mano "didžioji agentūra"
yra administratorius.

1415
01:29:03,875 --> 01:29:05,458
Kaip manai, kas aš esu?

1416
01:29:08,375 --> 01:29:11,375
Ar manai, kad aš tokia mergina?

1417
01:29:11,541 --> 01:29:13,541
Ne, ne taip maniau.

1418
01:29:13,708 --> 01:29:15,875
Tai kam tada daryti tokį didelį reikalą?

1419
01:29:19,583 --> 01:29:22,958
Kadangi gyvenote 16-ame, maniau...

1420
01:29:23,125 --> 01:29:26,125
Kad reikėjo pasipuikuoti. Teisingai.

1421
01:29:31,083 --> 01:29:33,375
Taigi koks susitarimas? Ar aš buvau...

1422
01:29:33,958 --> 01:29:36,458
tik trofėjus,
ar aš turiu vietą visame tame?

1423
01:29:36,625 --> 01:29:40,541
Ar tu juokauji? Tu esi viskas.
Man nerūpi NBA.

1424
01:29:40,708 --> 01:29:45,291
Ne, man patinka tavo ambicijos.
Nenoriu būti visą tavo gyvenimą.

1425
01:29:45,458 --> 01:29:49,208
Aš juokauju!
Man tai NBA, NBA, NBA.

1426
01:29:49,375 --> 01:29:51,041
Man tau nerūpi.

1427
01:30:01,375 --> 01:30:03,833
Malonu susipažinti.
Pagaliau.

1428
01:30:33,333 --> 01:30:35,333
Oi... tai...

1429
01:30:37,250 --> 01:30:40,166
Mums pritrūko duonos.
Aš ketinu gauti šiek tiek.

1430
01:30:40,333 --> 01:30:42,250
Ne, aš padarysiu ką nors kita.

1431
01:30:42,416 --> 01:30:44,625
Ne, jiems reikia sumuštinių.

1432
01:30:44,791 --> 01:30:47,250
- Jokių problemų.
-Gerai, iki pasimatymo.

1433
01:30:51,458 --> 01:30:52,291
O, atsiprašau.

1434
01:30:52,458 --> 01:30:53,708
O, teisingai...

1435
01:30:55,833 --> 01:30:56,708
Ačiū, žmona.

1436
01:30:56,875 --> 01:30:58,333
Sveikas, vyruti.

1437
01:31:00,291 --> 01:31:01,625
Kaip sekasi, Omarai?

1438
01:31:03,250 --> 01:31:04,583
Sveiki visi.

1439
01:31:05,208 --> 01:31:06,208
kaip sekasi?

1440
01:31:09,458 --> 01:31:11,791
O, labas. Malonu susipažinti.

1441
01:31:11,958 --> 01:31:13,208
Jérémy, vienas iš režisierių.

1442
01:31:13,375 --> 01:31:16,083
– Įsikūrėme čia. Ar neprieštarauji?
– Ne.

1443
01:31:16,250 --> 01:31:20,291
Man buvo pasakyta, kad nėra jokios priežasties
nerimauti, tiesa?

1444
01:31:20,458 --> 01:31:22,458
- Ai...
- Nes aš nelabai suprantu

1445
01:31:22,625 --> 01:31:24,125
visus administracinius reikalus,

1446
01:31:24,291 --> 01:31:28,666
bet jie pasakė, kad galime tęsti
kol grąžinsime.

1447
01:31:29,875 --> 01:31:31,791
Tai vienas iš būdų į tai žiūrėti.

1448
01:31:31,958 --> 01:31:33,166
- Ar tai ne?
– Ne.

1449
01:31:33,708 --> 01:31:36,541
– Mes iškėlėme bankroto bylą.
- Taip?

1450
01:31:36,708 --> 01:31:39,208
Paskelbti nemokumą.

1451
01:31:39,375 --> 01:31:43,000
Taigi mes pradedame stebėjimo laikotarpį
savo biuruose

1452
01:31:43,166 --> 01:31:44,666
įvertinti situaciją

1453
01:31:44,833 --> 01:31:47,208
ir pažiūrėk, ką galima padaryti, gerai?

1454
01:31:52,583 --> 01:31:54,000
Tai kaip valtis.

1455
01:31:55,166 --> 01:31:56,791
Laivas įplaukia į vandenį.

1456
01:31:57,666 --> 01:32:01,208
Mes su tavimi susitinkame,
bet mes negalime to ištaisyti.

1457
01:32:01,375 --> 01:32:04,125
Bet mes galime įsitikinti
kitos valties nepirksi.

1458
01:32:04,291 --> 01:32:05,291
valtis.

1459
01:32:06,000 --> 01:32:07,000
Teisingai.

1460
01:32:08,416 --> 01:32:09,333
Ačiū.

1461
01:32:36,166 --> 01:32:38,875
<i>Ar nėra posakio:</i>
<i>tas, kuris nukanda daugiau, nei gali sukramtyti</i>

1462
01:32:39,041 --> 01:32:41,375
<i>išmoks plaukti?</i>

1463
01:32:41,541 --> 01:32:42,916
<i>Aš to nežinojau.</i>

1464
01:32:43,083 --> 01:32:46,833
<i>Čia nemalonu, nes aš nežinau</i>
<i>bet kokie angliški posakiai.</i>

1465
01:32:47,000 --> 01:32:48,208
<i>Dar ketveri metai.</i>

1466
01:32:48,375 --> 01:32:51,541
<i>Taip, pasirašyta.</i>
<i>Ketveri geri metai ir mes pasiruošę.</i>

1467
01:32:52,083 --> 01:32:54,750
- Tai 20!
- Reikia paruošti Batumą.

1468
01:32:59,375 --> 01:33:00,750
Ei, padariau visus 20.

1469
01:33:01,375 --> 01:33:02,625
Aš ketinu tai padaryti dar kartą.

1470
01:33:02,791 --> 01:33:05,666
- Jei tu juos padarei, tu esi geras.
- Ne, tu nežiūrėjai,

1471
01:33:05,833 --> 01:33:07,000
Galiu meluoti.

1472
01:33:07,166 --> 01:33:08,250
Nagi, pradėkime iš naujo.

1473
01:33:29,500 --> 01:33:30,875
Gerai, grįžkime prie to.

1474
01:33:31,583 --> 01:33:32,958
Visi pozicijoje.

1475
01:33:33,625 --> 01:33:36,083
Nico! Neleisk jam praeiti pro tave.

1476
01:33:36,458 --> 01:33:37,666
Būkite susikaupę.

1477
01:33:38,416 --> 01:33:39,416
Fokusas.

1478
01:33:47,791 --> 01:33:49,166
Gerai, tai gerai.

1479
01:33:49,625 --> 01:33:50,458
Bet Zhu...

1480
01:33:52,083 --> 01:33:53,416
Kalbant apie taisykles,

1481
01:33:53,958 --> 01:33:57,041
gal turėtume pabandyti
laikytis krepšinio taisyklių?

1482
01:33:57,208 --> 01:33:58,791
<i>Lakers tai padarė.</i>

1483
01:33:58,958 --> 01:34:02,625
Jie žais NBA finale
prieš Bostono „Celtics“.

1484
01:34:51,166 --> 01:34:52,291
Čempionas!

1485
01:34:53,458 --> 01:34:55,333
Jūs žaidėte 6 žaidimą!

1486
01:34:55,500 --> 01:34:57,833
- Sveikinu.
- Jie tai padarė be manęs.

1487
01:34:58,333 --> 01:35:01,916
Ei, toks žaidimas.
Ar matėte savo komandos žvėris?

1488
01:35:02,083 --> 01:35:04,875
Tu šiek tiek sėdi ant suolo,
bet tu turi su tuo susitaikyti.

1489
01:35:05,041 --> 01:35:08,500
Mbenga teisiamųjų suole jau 2 metus,
ir ne tinkamoje komandoje.

1490
01:35:08,666 --> 01:35:11,000
Jūs esate vienas iš finalo.

1491
01:35:12,125 --> 01:35:13,333
Norite gerų naujienų?

1492
01:35:13,500 --> 01:35:16,583
Aš jau peržiūrėjau jums skirtus pasiūlymus.
Ir tokių bus.

1493
01:35:17,125 --> 01:35:18,375
su kuo tu kalbėjai?

1494
01:35:20,625 --> 01:35:21,875
(„The Warriors“).

1495
01:35:22,625 --> 01:35:24,500
Jūs gausite daugiau žaidimo laiko.

1496
01:35:25,000 --> 01:35:26,083
Ir didelis atlyginimas.

1497
01:35:28,083 --> 01:35:30,583
(Eik po dušu, tu blogai kvepi.)

1498
01:35:31,041 --> 01:35:32,208
(Pirmyn.)

1499
01:35:40,583 --> 01:35:42,000
<i>Nikolas Batumas!</i>

1500
01:35:43,333 --> 01:35:44,166
kaip sekasi?

1501
01:35:44,708 --> 01:35:46,041
Šiandien yra didžioji diena.

1502
01:35:46,208 --> 01:35:47,875
Šįvakar pateksite į 10 geriausių.

1503
01:35:48,916 --> 01:35:51,375
Jis ketina jį suplėšyti. tu geras?

1504
01:35:55,666 --> 01:35:56,833
Su 25-uoju pasirinkimu

1505
01:35:57,000 --> 01:35:59,416
2008 m. NBA naujokų biržoje,

1506
01:36:00,208 --> 01:36:02,541
pasirinko Hiustono „Rockets“.

1507
01:36:02,708 --> 01:36:04,916
Nikolajus Batumas,

1508
01:36:05,083 --> 01:36:06,250
iš Prancūzijos.

1509
01:36:16,250 --> 01:36:17,083
Bouna.

1510
01:36:18,250 --> 01:36:20,166
- Puiku, vaikinai!
- Ačiū, žmogau.

1511
01:36:20,333 --> 01:36:21,125
Fantastiška.

1512
01:36:21,291 --> 01:36:22,500
Ačiū.

1513
01:36:22,666 --> 01:36:24,250
Turėjai man paskambinti dėl Rosier.

1514
01:36:25,625 --> 01:36:26,625
Taip.

1515
01:36:28,000 --> 01:36:29,166
Apie tai...

1516
01:36:30,500 --> 01:36:32,666
Kitas agentas man paskambino dėl Rosier.

1517
01:36:35,666 --> 01:36:37,166
Geriau pasakysiu.

1518
01:36:47,833 --> 01:36:50,083
<i>Aš čia ne. Palikite žinutę.</i>

1519
01:36:51,000 --> 01:36:52,000
Na?

1520
01:36:53,458 --> 01:36:55,375
Jis, aišku, neatsako.

1521
01:36:57,791 --> 01:36:59,250
(Neįtikėtina.)

1522
01:37:00,041 --> 01:37:02,291
Po visko, ką padarėme dėl jo?

1523
01:37:03,375 --> 01:37:05,708
Ei, Jérémy... viskas baigta.

1524
01:37:05,875 --> 01:37:08,125
Jis pasirašė sutartį su kita agentūra.

1525
01:37:32,375 --> 01:37:33,375
<i>Mama!</i>

1526
01:37:35,291 --> 01:37:36,208
Sveiki.

1527
01:37:38,416 --> 01:37:39,250
Ar jis čia?

1528
01:37:39,416 --> 01:37:41,750
Ne, ne. Jo čia nėra.

1529
01:37:41,916 --> 01:37:43,166
ko tu nori su juo?

1530
01:37:44,458 --> 01:37:45,541
ponia...

1531
01:37:45,708 --> 01:37:48,291
Kai kurie paaiškinimai, pradedantiesiems,
būtų malonu.

1532
01:37:48,458 --> 01:37:49,458
Jis tik vaikas.

1533
01:37:49,625 --> 01:37:52,666
– Jis bijo dėl savo karjeros, tiek.
- Ponia.

1534
01:37:52,833 --> 01:37:55,833
Jis buvo kaip brolis.
Sąžiningai, mes nesuprantame.

1535
01:37:58,291 --> 01:37:59,833
- Vilis!
- Jo čia nėra.

1536
01:38:00,000 --> 01:38:01,125
Ar galime pasikalbėti akis į akį?

1537
01:38:01,291 --> 01:38:03,416
Mes nukraujome už jus, patekome į gilią bėdą

1538
01:38:03,583 --> 01:38:04,708
tau!

1539
01:38:06,833 --> 01:38:08,333
Mes tiesiog norime suprasti.

1540
01:38:08,500 --> 01:38:09,500
ponia,

1541
01:38:10,083 --> 01:38:11,125
tu supranti?

1542
01:38:11,291 --> 01:38:12,791
Atidavėme viską už jį.

1543
01:38:14,500 --> 01:38:16,250
Mes derėjomės su „Warriors“.

1544
01:38:16,416 --> 01:38:19,500
Bet jis su jais kalba tiesiogiai
su savo naujuoju agentu.

1545
01:38:20,583 --> 01:38:22,750
Nieko apie tai nežinau.

1546
01:38:26,666 --> 01:38:28,500
Tai mano televizoriaus stovas.

1547
01:38:41,750 --> 01:38:43,083
Ar nesipyksi?

1548
01:38:44,916 --> 01:38:46,041
Mes tai įveiksime.

1549
01:38:46,208 --> 01:38:48,208
Ne, mes to neįveiksime.

1550
01:38:48,375 --> 01:38:50,000
Šiuo metu tau reikia supykti.

1551
01:38:50,166 --> 01:38:53,208
Mes kalbame apie žaidėją
Kas galėtų mus išgelbėti, Willy Rosier!

1552
01:38:53,375 --> 01:38:54,333
Jis mus atstumia!

1553
01:38:54,500 --> 01:38:55,458
Supyk!

1554
01:38:55,625 --> 01:38:58,250
Prašik! O velnias...
Kai sėkmė prieš tave,

1555
01:38:58,416 --> 01:39:02,166
ir šūdo krūvos
krenta ant mūsų,

1556
01:39:02,333 --> 01:39:04,708
jūs turite teisę pasakyti žmonėms

1557
01:39:04,875 --> 01:39:08,416
eiti dulkintis jų močiutei,
miško paleistuve!

1558
01:39:08,583 --> 01:39:09,583
Prašik!

1559
01:39:11,083 --> 01:39:11,916
Ei...

1560
01:39:12,541 --> 01:39:13,875
Mes tai įveiksime.

1561
01:39:14,708 --> 01:39:16,125
Turime ir kitų.

1562
01:39:16,291 --> 01:39:17,333
Mes turime Batumą.

1563
01:39:20,666 --> 01:39:21,666
Bouna,

1564
01:39:22,416 --> 01:39:23,625
Aby nėščia.

1565
01:39:25,250 --> 01:39:26,458
Bet tai...

1566
01:39:26,625 --> 01:39:28,041
Bet tai puiku.

1567
01:39:28,208 --> 01:39:31,583
Bet tai yra svarbu,
mums nerūpi visa kita.

1568
01:39:34,208 --> 01:39:38,625
Keista tau tai sakyti po to
Nico juodraštis, bet aš čia sustoju.

1569
01:39:38,791 --> 01:39:40,375
Aš ketinu susirasti darbą.

1570
01:39:40,958 --> 01:39:42,333
Kad užauginčiau savo vaiką.

1571
01:39:42,958 --> 01:39:45,000
Jei norite tęsti, pirmyn,

1572
01:39:45,166 --> 01:39:46,833
tau manęs nereikia.

1573
01:39:47,000 --> 01:39:48,791
Aš tave sulaikau.

1574
01:39:48,958 --> 01:39:50,000
A?

1575
01:39:50,166 --> 01:39:51,958
ka tu kalbi?

1576
01:39:52,125 --> 01:39:55,458
Žinau, kad CAA pasiūlė
kad taptum partneriu.

1577
01:39:55,625 --> 01:39:58,041
Jie žino žaidėjus
ateik pas tave,

1578
01:39:58,208 --> 01:40:00,291
kad jūs vedate dideles derybas.

1579
01:40:01,000 --> 01:40:03,125
Jie teisūs, tu turėtum eiti.

1580
01:40:03,291 --> 01:40:04,958
Pasiimk žaidėjus su savimi,

1581
01:40:05,125 --> 01:40:06,916
tai ką tu turi padaryti.

1582
01:40:07,083 --> 01:40:08,458
Ar baigei?

1583
01:40:09,083 --> 01:40:11,916
Ei, ar žinai kodėl
Aš atmečiau jų pasiūlymus?

1584
01:40:12,708 --> 01:40:14,833
Tai ne iš lojalumo tau.

1585
01:40:15,000 --> 01:40:17,916
Taip yra todėl, kad jie čiulpia.
Jie nežino, kaip ką nors padaryti!

1586
01:40:18,083 --> 01:40:19,750
Jie įdarbina, nes turi pinigų.

1587
01:40:19,916 --> 01:40:23,083
Bet žaidėjai tai randa kitur,
pažiūrėk į Rosier.

1588
01:40:23,250 --> 01:40:25,500
Jie nekuria lojalumo. Jie yra nulis.

1589
01:40:25,666 --> 01:40:27,541
Niekas neturi to, ką turime mes.

1590
01:40:27,708 --> 01:40:30,583
Žmogaus prisilietimas, atsidavimas, polėkis.

1591
01:40:31,916 --> 01:40:34,208
Ir, svarbiausia, žudiko derinys:

1592
01:40:34,875 --> 01:40:37,916
mes dviese,
karšta ir šalta, kaip maišytuvas.

1593
01:40:40,833 --> 01:40:42,833
Be tavęs aš niekas, žmogau.

1594
01:40:44,333 --> 01:40:48,166
Ar jiems pasisekė,
tie tik karšto vandens čiaupai?

1595
01:40:54,500 --> 01:40:56,750
Tai nuo ko? Leroy Merlin?

1596
01:40:59,958 --> 01:41:01,041
Klausyk.

1597
01:41:01,208 --> 01:41:04,458
Galite imtis kito darbo šalia,
jokių problemų.

1598
01:41:04,625 --> 01:41:06,625
Tol, kol įdarbinsi.

1599
01:41:07,291 --> 01:41:08,958
Tu žinai mano požiūrį.

1600
01:41:09,666 --> 01:41:11,958
Paroje yra 24 valandos:

1601
01:41:12,125 --> 01:41:14,250
12 už vieną darbą, 12 už kitą.

1602
01:41:24,708 --> 01:41:26,541
Užeik.

1603
01:41:27,750 --> 01:41:28,958
O, kaip sekasi, Gilles?

1604
01:41:29,125 --> 01:41:30,125
Gerai, o tu?

1605
01:41:30,666 --> 01:41:32,208
- Malonu tave matyti.
- Taip.

1606
01:41:32,375 --> 01:41:34,166
Ar tu čia tam, kad žvalgytum vaikinus?

1607
01:41:34,333 --> 01:41:36,625
Ne, aš čia ne tam, kad žvalgyčiau vaikinus.

1608
01:41:36,791 --> 01:41:38,375
O, gerai. Na, atsisėsk.

1609
01:41:40,416 --> 01:41:41,750
Taigi? aš klausau.

1610
01:41:42,750 --> 01:41:43,750
Taip.

1611
01:41:43,916 --> 01:41:45,666
mačiau...

1612
01:41:45,833 --> 01:41:48,000
Ieškote administratoriaus?

1613
01:41:48,583 --> 01:41:49,583
Taip.

1614
01:41:49,750 --> 01:41:50,708
Gerai.

1615
01:41:50,875 --> 01:41:53,333
Jei darbas atliktas greitai ir gerai,

1616
01:41:53,500 --> 01:41:55,458
ar gali buti ne visu etatu?

1617
01:41:55,625 --> 01:41:56,583
Aha... taip,

1618
01:41:56,750 --> 01:41:57,958
gali būti, taip.

1619
01:41:58,125 --> 01:42:00,375
– Įdomu.
- Ar ką nors turėjai galvoje?

1620
01:42:07,291 --> 01:42:08,208
Gerai.

1621
01:42:08,916 --> 01:42:09,916
Ar esi tikras?

1622
01:42:10,458 --> 01:42:12,875
Tai grynai administracinis,
tai nelabai jaudina.

1623
01:42:13,041 --> 01:42:14,875
Tai būtų puiku, Gilles.

1624
01:43:04,166 --> 01:43:05,166
Oho!

1625
01:43:11,708 --> 01:43:13,833
- Labas, Džeremi.
- Kaip sekasi?

1626
01:43:15,083 --> 01:43:15,916
kaip sekasi?

1627
01:43:18,083 --> 01:43:19,583
Ak! Jérémy.

1628
01:43:21,416 --> 01:43:22,708
- Gerai?
- Taip.

1629
01:43:23,291 --> 01:43:26,291
- Klausyk, apie Willy Rosier...
- Taip?

1630
01:43:26,458 --> 01:43:27,375
Ai...

1631
01:43:27,541 --> 01:43:29,583
Mokėjimo laukėme 8 mėnesius.

1632
01:43:29,750 --> 01:43:32,083
Ar būtų įmanoma gauti

1633
01:43:32,250 --> 01:43:36,250
tiesioginis kontaktas su NBA,
kad tik žinotum kas vyksta?

1634
01:43:36,416 --> 01:43:40,833
Gerai, aš neturiu tokio kontakto,
bet aš paklausiu Bounos.

1635
01:43:41,458 --> 01:43:42,625
gerai?

1636
01:43:42,791 --> 01:43:45,583
Bet kita vertus, 8 mėn
manęs nešokiruoja.

1637
01:43:45,750 --> 01:43:48,041
Mokėjimo ciklai yra 14 mėnesių.

1638
01:43:48,208 --> 01:43:52,000
- Ar tu tikra?
- Nesu visiškai tikras, bet manau, kad taip.

1639
01:43:52,166 --> 01:43:54,583
- Turiu savo susitikimą.
- Pasimatysim po to?

1640
01:43:54,750 --> 01:43:55,916
Mmh, taip. Nesu tikras.

1641
01:43:56,833 --> 01:44:00,250
Kaip sekasi, Rudy? tu geras?
Ateik, aš tave supažindinsiu.

1642
01:44:00,791 --> 01:44:01,916
Inès,

1643
01:44:02,083 --> 01:44:03,708
Rudy Gobertas...

1644
01:44:03,875 --> 01:44:05,250
Sveiki, sveiki atvykę.

1645
01:44:05,791 --> 01:44:07,666
Florianą, kurį jau pažįsti.

1646
01:44:07,833 --> 01:44:10,125
- Labas, Rudy. kaip sekasi?
- Gerai, o tu?

1647
01:44:10,875 --> 01:44:11,791
Léa ir Fanny,

1648
01:44:11,958 --> 01:44:13,666
kurie tvarko administratorių.

1649
01:44:13,833 --> 01:44:16,458
Ir Zhu,
kuris yra atsakingas už tarptautinę.

1650
01:44:22,000 --> 01:44:24,750
Taip... Ir visas teisės skyrius,

1651
01:44:24,916 --> 01:44:27,000
kurie tvarko sutartis 24 valandas per parą.

1652
01:44:27,166 --> 01:44:30,166
Čia yra Chico, Jean-Marc,

1653
01:44:30,333 --> 01:44:32,791
Dodo ir Lulu.

1654
01:44:37,791 --> 01:44:38,791
Ar mojuojate?

1655
01:44:54,541 --> 01:44:55,875
<i>Nagi, statykime!</i>

1656
01:44:57,916 --> 01:44:58,791
<i>Puikus.</i>

1657
01:45:04,250 --> 01:45:05,666
<i>Taip, viskas!</i>

1658
01:45:08,833 --> 01:45:09,916
<i>Pirmyn, visi vienas!</i>

1659
01:45:11,833 --> 01:45:12,666
<i>Taip!</i>

1660
01:45:12,833 --> 01:45:13,916
Štai tau,

1661
01:45:14,083 --> 01:45:15,041
tai viskas!

1662
01:45:15,500 --> 01:45:16,500
Gilles!

1663
01:45:17,250 --> 01:45:18,500
Ar jis tokio pat amžiaus?

1664
01:45:22,625 --> 01:45:24,916
Siunčiu tau tėvų numerį.

1665
01:46:17,208 --> 01:46:18,041
Kas vyksta?

1666
01:46:20,250 --> 01:46:21,750
kas tai? Pasakyk man.

1667
01:46:21,916 --> 01:46:24,208
Jérémy, tu...

1668
01:46:26,000 --> 01:46:27,000
Pasakyk man!

1669
01:46:27,833 --> 01:46:28,833
Bouna, pasakyk man.

1670
01:46:29,666 --> 01:46:31,625
Sudaužėte „Ford Fiesta“ priekinį žibintą.

1671
01:46:31,791 --> 01:46:32,750
Ak, niekšelis.

1672
01:46:34,041 --> 01:46:35,666
Maniau, kad nebegaliu vaikščioti.

1673
01:46:35,833 --> 01:46:39,041
Galite, bet negalite vairuoti.
Jūsų licencija dingo.

1674
01:46:39,208 --> 01:46:40,625
Ir tai nėra blogai.

1675
01:46:42,333 --> 01:46:43,125
Palauk.

1676
01:46:43,875 --> 01:46:46,875
Norėjau tau kai ką pasakyti
kol tavo mergina grįš.

1677
01:46:47,041 --> 01:46:49,541
Administratoriai
nori NBA kontakto

1678
01:46:49,708 --> 01:46:52,791
ištirti Rosier.
- Jie ketina mus uždaryti.

1679
01:46:52,958 --> 01:46:54,208
Mes vis dar turime galimybę.

1680
01:46:54,375 --> 01:46:56,958
Su Batumu.
Jūs nežinote, ką mes turime savo rankose.

1681
01:46:57,125 --> 01:46:59,875
Tai beprotiška.
Mes visada susitelkėme

1682
01:47:00,041 --> 01:47:02,958
patekęs į NBA,
bet mes pamiršome pagrindinį dalyką:

1683
01:47:03,125 --> 01:47:04,791
turėti žaidėją, kuris rungtyniauja NBA.

1684
01:47:04,958 --> 01:47:07,708
Ir mes jį turime.
Nebeblefuoti,

1685
01:47:07,875 --> 01:47:10,250
arba spėliodami, turime savo žvaigždę – MVP.

1686
01:47:11,250 --> 01:47:12,708
Problema yra laikas.

1687
01:47:12,875 --> 01:47:16,833
Tinkamas laikas dabar,
negalime laukti dvejų metų.

1688
01:47:17,000 --> 01:47:18,833
Melas apie Rosier nepasitvirtins.

1689
01:47:19,375 --> 01:47:21,333
- Ką mes darome?
- Aš turiu „Timberwolves“.

1690
01:47:22,541 --> 01:47:23,791
Ir jie nori.

1691
01:47:23,958 --> 01:47:24,958
Jei pasakysime Diksonui

1692
01:47:25,125 --> 01:47:27,208
kurį dabar pasirašome,

1693
01:47:27,375 --> 01:47:29,583
jei jis norės jo po 2 metų,
tai galėtų veikti.

1694
01:47:29,750 --> 01:47:32,041
Ar turime vieną iš milijono galimybę?

1695
01:47:32,208 --> 01:47:33,666
Būtent.

1696
01:47:36,375 --> 01:47:37,208
Galvos ar uodegos.

1697
01:47:46,833 --> 01:47:47,666
Galvos.

1698
01:47:48,250 --> 01:47:50,500
Jūs nesakėte, ką tai reiškia.

1699
01:47:51,125 --> 01:47:52,125
Galvos,

1700
01:47:52,750 --> 01:47:54,125
tai reiškia "mes išvykstame".

1701
01:48:05,291 --> 01:48:06,541
Pasai.

1702
01:48:16,375 --> 01:48:18,375
Atsiprašome, kortelė neveikia.

1703
01:48:21,916 --> 01:48:23,791
Ar nori, kad pabandyčiau dar kartą?

1704
01:48:25,750 --> 01:48:26,666
Nr.

1705
01:48:51,208 --> 01:48:52,541
Aš tave paleisiu.

1706
01:48:53,666 --> 01:48:55,541
- Kodėl?
- Tau čia geriau.

1707
01:48:55,708 --> 01:48:57,666
- Liaukis!
- Ne, tikrai

1708
01:48:57,833 --> 01:49:01,500
be to, jei mes abu eisime,
tai privers juos jaustis per daug svarbiais.

1709
01:49:03,375 --> 01:49:04,375
Gerai.

1710
01:49:04,916 --> 01:49:05,625
Geras taškas.

1711
01:49:07,416 --> 01:49:10,083
Lauksiu tavęs čia.
Einu greitai išgerti kavos.

1712
01:49:16,625 --> 01:49:17,625
Palauk.

1713
01:49:51,041 --> 01:49:53,875
Gilles, paskubėk
Šiuo metu esu užsienyje.

1714
01:49:55,708 --> 01:49:57,583
Ak, tai koks vardas?

1715
01:49:59,375 --> 01:50:00,375
Gerai.

1716
01:50:02,958 --> 01:50:04,041
Skaičius?

1717
01:50:05,625 --> 01:50:08,375
- Gerai. Ir kiek vaikui metų?
- Jam 10.

1718
01:50:08,541 --> 01:50:09,541
Gerai.

1719
01:50:09,708 --> 01:50:13,166
Puiku, ačiū.
Labai ačiū.

1720
01:50:13,333 --> 01:50:15,125
Iki pasimatymo, perskambinsiu.

1721
01:50:20,875 --> 01:50:21,708
Kaip sekėsi?

1722
01:50:22,666 --> 01:50:25,791
Na, aš supratau tik kiekvieną kitą žodį.
Ar prisimeni?

1723
01:50:25,958 --> 01:50:27,416
Dixonai, mes nieko negalime suprasti.

1724
01:50:27,583 --> 01:50:28,416
Jie jaučia

1725
01:50:28,583 --> 01:50:29,875
kad mes čia dėl Niko.

1726
01:50:30,041 --> 01:50:33,708
Jie žino, ar mums pasisekė
Portlande būtume likę.

1727
01:50:34,291 --> 01:50:35,416
Jie nepateikė pasiūlymo.

1728
01:50:35,583 --> 01:50:39,041
– Jie norėjo, kad įvardyčiau figūrą.
- Ką tu jiems davei?

1729
01:50:39,208 --> 01:50:43,000
Aš jiems nieko nedaviau.
Niekada neįvardini pirmosios figūros.

1730
01:50:43,166 --> 01:50:45,250
Jie žino Nico vertę.

1731
01:50:45,708 --> 01:50:48,083
Liepiau jiems palyginti jį
lygiaverčiui žaidėjui.

1732
01:50:48,541 --> 01:50:49,666
Ir tada?

1733
01:50:49,833 --> 01:50:53,041
Jie turėtų mums paskambinti ir pateikti pasiūlymą.
Paprastai.

1734
01:50:53,625 --> 01:50:54,958
Taip, paprastai...

1735
01:50:56,625 --> 01:50:57,458
Gerai.

1736
01:51:15,458 --> 01:51:19,291
- Ar tu patikrinai, ar turi signalą?
- Tai buvo kas, 2 valandos?

1737
01:51:19,458 --> 01:51:22,083
Duokime jiems šiek tiek laiko.
Tai didelis dalykas.

1738
01:51:22,250 --> 01:51:25,750
Jei jie pajudėjo toliau,
nieko nelaukiame.

1739
01:51:27,000 --> 01:51:28,000
Tai yra kankinimas.

1740
01:51:28,625 --> 01:51:30,958
Mes net nežinome, kur šiąnakt miegosime.

1741
01:51:31,125 --> 01:51:32,125
Ei!

1742
01:51:53,375 --> 01:51:55,000
Tokiu būdu mes to nepraleisime.

1743
01:51:58,041 --> 01:51:59,625
- Vaikinai!
- Vaikinai!

1744
01:51:59,791 --> 01:52:01,208
Ar galime žaisti su tavimi?

1745
01:52:01,375 --> 01:52:03,875
Trys prieš tris?
Ar tu su mumis?

1746
01:52:04,041 --> 01:52:05,333
- Tavo vardas?
- Hugo.

1747
01:52:05,500 --> 01:52:06,875
Jérémy.

1748
01:52:12,208 --> 01:52:13,791
Aš paimsiu Juodąjį vaiką.

1749
01:52:26,791 --> 01:52:27,583
Gražu!

1750
01:52:27,750 --> 01:52:28,750
Gražu!

1751
01:52:31,875 --> 01:52:33,208
- Ne?
- Vis tiek nieko.

1752
01:52:34,208 --> 01:52:35,791
Nagi, eime! einam!

1753
01:52:35,958 --> 01:52:36,750
Taip...

1754
01:52:42,916 --> 01:52:43,708
Ar tau ne gėda?

1755
01:52:44,166 --> 01:52:46,416
Teko nupūsti garą.

1756
01:52:51,625 --> 01:52:52,625
Tai mano žmona.

1757
01:52:52,791 --> 01:52:53,791
Tai Fatoumata.

1758
01:52:56,500 --> 01:52:57,541
Taip!

1759
01:52:59,333 --> 01:53:00,875
Iki pasimatymo.
Iki pasimatymo.

1760
01:53:01,041 --> 01:53:02,458
<i> – Ačiū.
- Sveiki.</i>

1761
01:53:08,208 --> 01:53:10,500
Norite su vaiku nušauti lankus?

1762
01:53:11,291 --> 01:53:13,000
- Ką?
- Pirmyn.

1763
01:53:27,750 --> 01:53:28,458
Tai jie.

1764
01:53:29,333 --> 01:53:30,166
ka tu darai?

1765
01:53:30,333 --> 01:53:33,291
Tu imi vadovauti.
Turime pakeisti taktiką.

1766
01:53:33,750 --> 01:53:37,000
- Tu rimtai?
- Atsakykite dabar arba nieko negausime.

1767
01:53:38,166 --> 01:53:39,166
Taip, Joshai?

1768
01:53:40,791 --> 01:53:44,333
Tai Jérémy, Bounos partneris,
bet mes kartu.

1769
01:53:46,833 --> 01:53:48,958
Ar turi numerį?

1770
01:53:56,458 --> 01:53:58,791
Tiesa, bet mes galvojome daugiau...

1771
01:53:58,958 --> 01:54:00,333
galvojome...

1772
01:54:01,083 --> 01:54:02,083
apie...

1773
01:54:04,416 --> 01:54:05,250
50.

1774
01:54:07,083 --> 01:54:08,541
Ne 15, 50!

1775
01:54:09,708 --> 01:54:10,625
Taip!

1776
01:54:25,750 --> 01:54:27,041
Jis padėjo ragelį.

1777
01:54:30,500 --> 01:54:34,083
Ką tu padarei, Jérémy?
Kodėl taip pasielgei?

1778
01:54:35,750 --> 01:54:37,791
Jie buvo per žemi.

1779
01:54:37,958 --> 01:54:38,958
Kiek?

1780
01:54:40,708 --> 01:54:41,541
20 mln.

1781
01:54:43,541 --> 01:54:45,375
20 milijonų dolerių?

1782
01:54:46,250 --> 01:54:47,875
Ar tu tai suvoki?

1783
01:54:50,083 --> 01:54:52,166
Bet jis vertas mažiausiai 30, tiesa?

1784
01:54:52,625 --> 01:54:53,916
30.

1785
01:54:54,083 --> 01:54:55,500
Ne 50.

1786
01:54:58,083 --> 01:54:59,625
Tai buvo tik derybos.

1787
01:55:08,750 --> 01:55:10,083
Ką jis pasakė pabaigoje?

1788
01:55:10,250 --> 01:55:11,625
Ką jis pasakė?

1789
01:55:13,000 --> 01:55:17,833
Na, jis įžeidė mano... mano mamą,
Nesu tikras dėl akcento.

1790
01:55:18,000 --> 01:55:20,416
Bet manau, kad tai buvo mano mama.

1791
01:55:30,916 --> 01:55:34,208
Atsiprašau, Bouna, aš suklydau.
Suklydau, atsiprašau.

1792
01:55:38,833 --> 01:55:41,833
Jei dabar perskambintume,
galime perpus sumažinti jų pirmąjį pasiūlymą.

1793
01:55:51,083 --> 01:55:52,083
Sveiki?

1794
01:56:05,166 --> 01:56:06,166
Aš to nesupratau.

1795
01:56:06,333 --> 01:56:09,750
nes jis kalbėjo labai greitai
ir mane įžeidžiau, bet aš...

1796
01:56:09,916 --> 01:56:11,916
Nežinau, ar jis mums pasakė
eiti įsukti patys

1797
01:56:12,083 --> 01:56:14,208
arba jei sandoris buvo sudarytas.

1798
01:56:14,375 --> 01:56:17,333
Manau, kad girdėjau 43,
„keturiasdešimt trys“,

1799
01:56:17,500 --> 01:56:19,708
bet nesu tikras.

1800
01:56:20,625 --> 01:56:22,125
Ką turi omenyje, nesate tikras?

1801
01:56:22,291 --> 01:56:23,583
Nesu tikras.

1802
01:56:24,333 --> 01:56:25,416
Nesu tikras...

1803
01:56:25,583 --> 01:56:26,708
Ką mes darome?

1804
01:56:27,666 --> 01:56:28,958
Ar perskambinsime jam?

1805
01:56:30,166 --> 01:56:31,166
Jérémy.

1806
01:56:31,708 --> 01:56:35,750
Mes perskambinsime jų paklausti
kartoti, nes nesupratai?

1807
01:56:38,125 --> 01:56:39,333
Priešingu atveju mes niekada nesužinosime.

1808
01:56:43,125 --> 01:56:44,250
Vaikinas!

1809
01:56:44,958 --> 01:56:46,166
Ar galite mums padėti?

1810
01:56:47,583 --> 01:56:49,791
Jei paskambinsiu šiam vyrukui
ir paprašykite jo pakartoti,

1811
01:56:49,958 --> 01:56:52,375
Ar aš tau paduosiu telefoną, kad mums paaiškintum?

1812
01:56:52,541 --> 01:56:54,583
- Taip, jokių problemų.
- Ačiū.

1813
01:56:55,291 --> 01:56:56,291
aš skambinu.

1814
01:56:58,208 --> 01:56:59,166
Taip, Josh,

1815
01:56:59,333 --> 01:57:01,291
Turiu blogą ryšį.

1816
01:57:01,458 --> 01:57:04,541
Ar galite man dar kartą pasakyti
koks sandoris?

1817
01:57:15,208 --> 01:57:16,958
- Gerai...
- Ei!

1818
01:57:17,125 --> 01:57:18,208
Ačiū, Josh!

1819
01:57:18,916 --> 01:57:20,375
Greitai pasikalbėsime!

1820
01:57:22,250 --> 01:57:23,333
Taigi,

1821
01:57:23,500 --> 01:57:25,083
jis paskambino tavo mamai

1822
01:57:25,250 --> 01:57:26,500
kekšė.

1823
01:57:27,416 --> 01:57:30,208
O sandoris? Ar jis pavadino figūrą?

1824
01:57:30,375 --> 01:57:31,958
nelabai supratau,

1825
01:57:32,125 --> 01:57:35,916
bet jis sako, kad tu juo naudojiesi
gauti priešinį pasiūlymą.

1826
01:57:36,791 --> 01:57:38,250
Taigi, jei pasirašysi

1827
01:57:38,416 --> 01:57:40,416
sutartis vėliausiai iki rytojaus,

1828
01:57:40,583 --> 01:57:42,416
jis siūlo 46.

1829
01:57:44,416 --> 01:57:45,250
46?

1830
01:57:45,916 --> 01:57:47,125
Taip, 46.

1831
01:58:12,000 --> 01:58:13,500
Nedaryk, kitaip aš verksiu.

1832
01:58:15,541 --> 01:58:18,125
- Ar aš taip padariau?
- Taip, drauge.

1833
01:58:18,833 --> 01:58:21,291
Ar dabar galime normaliai dirbti?

1834
01:58:23,791 --> 01:58:24,791
Taip.

1835
01:58:24,958 --> 01:58:27,125
Galime dirbti dabar.

1836
01:58:27,833 --> 01:58:29,500
46 mln.

1837
01:58:34,375 --> 01:58:35,625
46.

1838
01:58:37,250 --> 01:58:38,833
„Skaičius du“, – pasakė jis.

1839
01:59:14,666 --> 01:59:15,791
<i>Gerai...</i>

1840
01:59:18,875 --> 01:59:20,000
gerai...

1841
01:59:21,041 --> 01:59:22,333
Nagi.

1842
01:59:22,500 --> 01:59:23,291
Viskas gerai.

1843
01:59:23,458 --> 01:59:24,875
Ačiū, Zhu.

1844
01:59:25,041 --> 01:59:26,125
Sustok, Zhu.

1845
01:59:26,291 --> 01:59:27,416
Sustok.

1846
01:59:27,583 --> 01:59:28,875
Einu pabučiuoti žmonos.

1847
01:59:55,208 --> 01:59:59,041
Dvi telefono linijos,
kompiuteris, faksas, spausdintuvas.

1848
02:00:01,083 --> 02:00:03,250
Tai mano vyras! Tai mano vyras!

1849
02:00:04,045 --> 02:00:08,771
2009 m. Didier M'benga pasirašė sutartį su „Lakers“.
Jis iškovos NBA čempiono titulą
juos dvejus metus iš eilės.

1850
02:00:09,458 --> 02:00:11,250
Pirmasis tikėjimo šuolis yra pats sunkiausias.

1851
02:00:12,885 --> 02:00:15,600
2012 m. Bouna ir Jérémy įtraukė Evaną Fournier į juodraštį.



1852
02:00:15,625 --> 02:00:17,916
Visada veikė,
tai kodėl gi ne?

1853
02:00:18,083 --> 02:00:19,916
Evanas Fournier,

1854
02:00:20,083 --> 02:00:22,958
iš Saint-Maurice, Prancūzija.

1855
02:00:24,371 --> 02:00:26,101
O 2013 m. atėjo Rudy Gobert eilė.



1856
02:00:26,125 --> 02:00:27,041
Rudy Gobertas,

1857
02:00:27,208 --> 02:00:29,000
iš Saint-Quentin, Prancūzija.

1858
02:00:31,098 --> 02:00:32,791
2021 metais jie pasirašo sutartį su jaunuoliu, vardu...













1859
02:00:46,058 --> 02:00:48,058
2023 m. birželio 22 d., ketvirtadienis
Bouna ir Jérémy kviečiami į pirmąsias projekto eiles.

1860
02:00:49,375 --> 02:00:51,916
Su pirmuoju pasirinkimu,

1861
02:00:52,083 --> 02:00:55,250
2023 m. NBA naujokų biržoje,
San Antonijaus „Spurs“.

1862
02:00:55,416 --> 02:00:58,458
pasirinkite... 'Victor Wembanyama'.

1863
02:01:02,468 --> 02:01:05,188
2024 m. Wembanyama žaidžia savo pirmąjį NBA sezoną.
Jis jau lyginamas su geriausiais žaidėjais istorijoje.

1864
02:05:39,958 --> 02:05:42,625
Subtitrai: Tiphaine Merahi

1865
02:05:42,797 --> 02:05:45,714
Subtitrai: TransPerfect Media France


